1
00:00:05,080 --> 00:00:09,517
Bonjour, je m'appelle Sean Anders.
Scénariste et réalisateur de Sex Drive.
2
00:00:11,686 --> 00:00:14,246
Salut, John. Je ne t'ai pas vu là-bas.
3
00:00:14,322 --> 00:00:19,157
-C'est John Morris.
-Scénariste et producteur de Sex Drive.
4
00:00:19,227 --> 00:00:22,060
-Bienvenue dans le monde non classé...
-Incirconcis...
5
00:00:22,130 --> 00:00:23,427
...édition de...
6
00:00:23,498 --> 00:00:25,398
-... Désir sexuel.
-Pulsion sexuelle.
7
00:00:25,467 --> 00:00:27,958
Combien de fois cela vous est-il arrivé ?
8
00:00:28,036 --> 00:00:32,370
Vous achetez un DVD non classé pour le visionner
avec vos amis. Seulement avec vos amis...
9
00:00:32,440 --> 00:00:36,570
Seulement pour découvrir que tu as la même chose
vieux film avec quelques jurons supplémentaires,
10
00:00:36,644 --> 00:00:38,942
et peut-être une ou deux mésanges supplémentaires.
11
00:00:39,014 --> 00:00:41,073
-Quelle connerie.
-Et comment...
12
00:00:41,149 --> 00:00:42,480
Pas cette fois.
13
00:00:42,550 --> 00:00:46,714
C'est vrai, John.
Sur ce DVD non classé, nous vous promettons,
14
00:00:46,788 --> 00:00:48,119
le spectateur,
15
00:00:49,190 --> 00:00:53,149
un vraiment farfelu, loufoque
et une expérience visuelle non classée.
16
00:00:53,228 --> 00:00:56,129
-Nous promettons...
-En plus, on promet plus de seins.
17
00:00:56,197 --> 00:00:58,461
Des seins nus comme ceux-là.
18
00:01:00,201 --> 00:01:02,032
Ces seins sont bons.
19
00:01:03,038 --> 00:01:06,007
En plus, plus de bite, comme ça.
20
00:01:07,142 --> 00:01:09,042
C'est une bonne bite, John.
21
00:01:09,477 --> 00:01:13,777
C'est vrai, John, et ce n'est pas tout,
nous promettons plein de scènes supplémentaires,
22
00:01:13,848 --> 00:01:18,182
prend et autres conneries
cela rendra le film beaucoup trop long.
23
00:01:18,253 --> 00:01:21,017
Et cela signifie une norme inférieure
du cinéma pour vous,
24
00:01:21,089 --> 00:01:22,078
-le spectateur.
-Le spectateur.
25
00:01:22,323 --> 00:01:26,851
Donc, si vous n'avez jamais vu Sex Drive auparavant,
s'il te plaît, pour de vrai,
26
00:01:26,928 --> 00:01:29,396
ne regardez pas cette version en premier.
27
00:01:29,464 --> 00:01:33,195
Regardez la vraie version cinéma
puis revenez et regardez celui-ci.
28
00:01:33,268 --> 00:01:34,360
Pourquoi?
29
00:01:34,436 --> 00:01:38,998
Oui, parce que cette version
du film va être nul.
30
00:01:46,114 --> 00:01:50,073
Désolé, mais je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer.
J'ai exactement le même tatouage tribal.
31
00:01:50,151 --> 00:01:52,119
Le mien est un de mes... Il est sur mon dos.
32
00:01:52,187 --> 00:01:55,987
Mais en fait j'ai une voiture de ville dehors
si tu veux aller voir...
33
00:01:56,057 --> 00:01:57,649
(TOUS RIRE)
34
00:02:03,098 --> 00:02:05,293
ANDERS : Très bien.
Pourquoi n'en fais-tu pas un de plus ?
35
00:02:26,054 --> 00:02:29,046
IAN : Nous ouvrons contre le Michigan
dans deux semaines.
36
00:02:30,525 --> 00:02:32,925
L'entraîneur m'a fait aller sur le banc
assez dur.
37
00:02:38,099 --> 00:02:41,227
Merde. Combien ça fait beaucoup ?
38
00:02:42,971 --> 00:02:45,064
Un... Non, deux.
39
00:02:50,044 --> 00:02:52,911
J'en mets trois cents.
40
00:03:01,756 --> 00:03:03,849
Eh bien, voyons, Tasty.
41
00:03:07,162 --> 00:03:08,322
(EXPIRE)
42
00:03:09,197 --> 00:03:10,289
Waouh !
43
00:03:11,799 --> 00:03:12,788
Euh...
44
00:03:14,769 --> 00:03:17,738
Wow, tu es vraiment jolie. Je n'ai jamais vu...
45
00:03:18,106 --> 00:03:19,300
Non, arrête ça, arrête ça.
46
00:03:19,374 --> 00:03:23,140
Ne sois pas si désespéré.
Allez, sois un connard. Soyez cool.
47
00:03:25,113 --> 00:03:27,843
HOMME IMITANT VAN DAMME : Ne soyez pas
une chatte. Dis-lui que c'est une vilaine salope.
48
00:03:30,919 --> 00:03:32,477
Ouais.
49
00:03:32,554 --> 00:03:33,782
Pas mal.
50
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
J'ai vu mieux.
51
00:03:41,796 --> 00:03:43,354
Ouais, peu importe.
52
00:03:44,465 --> 00:03:49,027
L'entraîneur nous fait courir deux fois par jour.
donc je dois rebondir.
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,779
(BRUITS DE COUVERTURE)
54
00:04:12,293 --> 00:04:15,956
Mademoiselle Tasty ? Comment es-tu arrivé ici ?
55
00:04:17,165 --> 00:04:18,154
Chut !
56
00:04:20,668 --> 00:04:21,965
(haletant)
57
00:04:50,898 --> 00:04:52,456
(GÉMISSEMENT)
58
00:05:19,093 --> 00:05:20,788
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)
59
00:05:20,895 --> 00:05:22,954
(RONFLEMENT)
60
00:05:37,912 --> 00:05:40,346
Ian, réveille-toi, pédé. Le juge lance 20,
61
00:05:40,415 --> 00:05:42,474
donc si tu veux qu'on vienne au travail
tu ferais mieux de faire caca en groupe.
62
00:05:42,550 --> 00:05:44,677
-D'accord, j'arrive tout de suite.
-Non. Maintenant, Clay Aiken.
63
00:05:44,752 --> 00:05:46,743
-D'accord.
-Non, maintenant, homo.
64
00:05:46,821 --> 00:05:48,846
-Donnez-moi juste une minute.
-Non, non, non, non. Maintenant, poule mouillée.
65
00:05:48,923 --> 00:05:51,687
-Juste...
-Non, maintenant, chode-Stroker.
66
00:05:52,860 --> 00:05:54,350
Maintenant, le sac à balles.
67
00:06:01,069 --> 00:06:02,263
Hé...
68
00:06:02,470 --> 00:06:04,768
-Aïe ! Découpez-le.
-Ça fait mal, n'est-ce pas ?
69
00:06:04,839 --> 00:06:06,966
Fermez-la! J'essaie de dormir.
70
00:06:07,375 --> 00:06:11,209
Hé, Big D, désolé. Rendormez-vous.
Tu es en or.
71
00:06:11,279 --> 00:06:14,009
-Toi, lève-toi le cul.
-Donnez-moi une minute.
72
00:06:14,248 --> 00:06:15,772
Qu'est-ce que tu fais là-dessous, hein ?
73
00:06:15,850 --> 00:06:19,286
Que fais-tu ?
Vous tirez avec votre pistolet à peau ?
74
00:06:19,687 --> 00:06:21,348
Allez, lève-toi. Que caches-tu ?
75
00:06:21,422 --> 00:06:23,413
Tu as un gros gros là-dessous, n'est-ce pas ?
76
00:06:23,491 --> 00:06:27,723
Ouais, c'est vrai. Vous le caressez aussi.
C'est quoi le F ?
77
00:06:28,496 --> 00:06:32,432
Ton petit frère dort
pas à dix pieds. Jésus-Christ !
78
00:06:32,767 --> 00:06:34,200
Bien. Mes garçons sont tous là.
79
00:06:34,268 --> 00:06:36,236
-Papa, Ian est libre...
-Est-ce possible, Rex.
80
00:06:36,304 --> 00:06:39,740
Ton père a une bombe à larguer,
donc les oreilles s'ouvrent.
81
00:06:39,807 --> 00:06:42,776
Hier soir,
ton vieux a posé la question.
82
00:06:42,877 --> 00:06:43,901
(RIRES)
83
00:06:43,978 --> 00:06:45,639
Montre-leur, Karen.
84
00:06:45,713 --> 00:06:46,975
(S'EXCLAMANT)
85
00:06:48,349 --> 00:06:50,010
Je suis tellement heureux.
86
00:06:52,387 --> 00:06:54,855
Hé, c'est parti !
87
00:06:54,922 --> 00:06:58,380
Ian, tu veux te débarrasser de ton truc
et venir ici et faire un câlin à Karen ?
88
00:06:58,459 --> 00:06:59,448
Euh...
89
00:06:59,994 --> 00:07:04,727
-Ouais, Ian, allez. Vous êtes impoli.
-On peut faire ça plus tard ?
90
00:07:04,799 --> 00:07:08,257
-Merde, Ian, lève-toi...
-Non, non, chérie. C'est bon.
91
00:07:08,936 --> 00:07:13,236
Il faut lui laisser du temps
pour s'habituer à l'idée.
92
00:07:15,610 --> 00:07:16,599
LE PÈRE DE IAN : Karen ?
REX : Ça va ?
93
00:07:16,677 --> 00:07:18,736
LE PÈRE DE IAN : Karen ? Karen, chérie ?
REX : Ça va ?
94
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
Chérie?
95
00:07:20,381 --> 00:07:22,246
Qu'est-ce qui sent le sperme ?
96
00:07:22,316 --> 00:07:23,977
(ALLONS-LE JOUER SUR L'AUTORADIO)
97
00:07:25,186 --> 00:07:26,551
(KLAQUANT)
98
00:07:27,555 --> 00:07:30,217
Allons-y ! Botte-le dans le cul, gode !
99
00:07:30,858 --> 00:07:32,587
(REGIME DU MOTEUR)
100
00:07:39,133 --> 00:07:40,157
(RIRES)
101
00:07:40,234 --> 00:07:43,533
Allez, entrez. Entrez !
102
00:07:49,177 --> 00:07:50,166
(GROGNANTS)
103
00:07:50,244 --> 00:07:51,233
(REX RIANT)
104
00:07:51,846 --> 00:07:53,143
REX : Tu es nul !
105
00:07:55,149 --> 00:07:58,312
D'accord, sérieusement.
Arrête de faire ton pédé et entre.
106
00:08:03,324 --> 00:08:05,815
(CHANT) Ne descends jamais
Alors allons-y
107
00:08:05,893 --> 00:08:07,224
(CHANTANT)
108
00:08:08,095 --> 00:08:09,084
(TOUSSE)
109
00:08:09,597 --> 00:08:13,556
Ian, je vais te poser une question,
et je veux une réponse directe.
110
00:08:13,968 --> 00:08:15,833
-Tu es pédé ?
-Quoi?
111
00:08:15,903 --> 00:08:18,371
- Bon sang ! Je le savais!
-Je n'ai rien dit.
112
00:08:18,439 --> 00:08:20,737
Exactement. Si quelqu'un te demande
si vous êtes un fumeur de poteau,
113
00:08:20,808 --> 00:08:24,244
vous le niez tout de suite.
Pas de pause, pas de péter.
114
00:08:24,312 --> 00:08:25,711
Rex, je ne suis pas gay.
115
00:08:25,780 --> 00:08:27,771
-Papa pense que tu es gay.
-Quoi?
116
00:08:27,849 --> 00:08:30,977
-Tu brises le cœur du vieil homme.
-Non, je ne le suis pas. Je lui ai dit que non.
117
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Ian, you're 18,
et tu n'as jamais eu de petite amie.
118
00:08:34,255 --> 00:08:36,951
C'est comme ça que les gens finissent par devenir gay.
tu sais.
119
00:08:37,024 --> 00:08:38,992
Je ne pense pas que ce soit vraiment comme ça que ça se passe.
120
00:08:39,060 --> 00:08:41,460
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?
Alors dites-moi comment ça se passe, expert.
121
00:08:41,529 --> 00:08:43,963
Fucking cock expert. Cockspert.
122
00:08:44,031 --> 00:08:46,022
Hé, qu'est-ce que tu préfères,
the shaft or the balls?
123
00:08:46,133 --> 00:08:49,193
-That's gross.
-Vous les aimez tous les deux, n'est-ce pas ?
124
00:08:49,370 --> 00:08:53,807
C'est comme, parfois, les mardis tu veux
la grosse et vieille putain de bite au cul brillant,
125
00:08:53,875 --> 00:08:57,276
et les mercredis et jeudis
you're on to the balls.
126
00:08:57,345 --> 00:08:59,540
-I don't know why you're talking about it.
-Tu ne peux pas choisir, n'est-ce pas ?
127
00:08:59,614 --> 00:09:02,515
C'est une question difficile.
You love it and you're obsessed with it.
128
00:09:02,583 --> 00:09:05,017
Non, c'est vrai. You keep talking about it.
129
00:09:05,086 --> 00:09:06,849
Why're you smiling at me? Je suis sérieux.
130
00:09:06,921 --> 00:09:09,856
Ne me souris pas, putain. Tu sais
I'll knock you out of this goddamn earth.
131
00:09:09,924 --> 00:09:11,789
Quel goût a-t-il ?
132
00:09:11,859 --> 00:09:14,225
Genre, juste au moment où tu enlèves ta bouche
and it's like kind of
133
00:09:14,295 --> 00:09:17,526
like you can almost see your reflection
in that fucking cock.
134
00:09:17,598 --> 00:09:19,759
Smack you in the face with it a little bit.
135
00:09:19,834 --> 00:09:21,961
-You don't like that?
-I don't eat...
136
00:09:22,036 --> 00:09:28,942
Il suffit de couper. Tout comme, brillant, putain de raide,
tête de champignon vasculaire chaude.
137
00:09:29,010 --> 00:09:30,204
Ouais, ouais.
138
00:09:30,278 --> 00:09:32,542
Ecoute, chaque gars a un fantasme
à propos d'un autre gars,
139
00:09:32,613 --> 00:09:36,344
mais tu dois enterrer cette merde tout en bas.
C'est l'Amérique, bon sang.
140
00:09:36,417 --> 00:09:40,410
Il y a...
Il y a une fille que j'ai été un peu...
141
00:09:40,488 --> 00:09:43,389
Très bien, j'écoute.
Où l'as-tu rencontrée ?
142
00:09:43,457 --> 00:09:45,015
Sur le... En ligne.
143
00:09:45,359 --> 00:09:46,656
(TIRES SQUEALING)
144
00:09:46,727 --> 00:09:50,185
Quoi ? Bon sang, Ian,
tu ne regardes pas Dateline ?
145
00:09:50,298 --> 00:09:54,667
C'est probablement un mec. Some fat old dude
qui veut t'enfoncer dans le pot d'échappement.
146
00:09:54,735 --> 00:09:58,296
Mais tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
Parce que tu es un homo.
147
00:10:12,353 --> 00:10:16,551
Salut, Ian. Essayez de ne pas rentrer à la maison plus gay
que vous ne l'êtes maintenant.
148
00:10:16,624 --> 00:10:17,886
(RIANT)
149
00:10:18,960 --> 00:10:21,861
Sérieusement, cependant. Tu es un pédé.
150
00:10:21,929 --> 00:10:24,955
Hé, ne me regarde pas comme ça.
Je vais te frapper à la gorge.
151
00:10:28,002 --> 00:10:30,664
(ALLEZ-VOUS JOUER)
152
00:10:34,008 --> 00:10:38,104
(CHANT) Hé
153
00:10:38,713 --> 00:10:42,171
Quelle est votre chanson préférée ?
154
00:10:42,249 --> 00:10:45,082
Peut-être qu'on pourrait fredonner
155
00:10:46,287 --> 00:10:52,658
Eh bien, je pense que tu es intelligent,
espèce de douce chose
156
00:10:53,794 --> 00:10:58,561
Dis-moi ton nom,
Je meurs ici
157
00:11:04,171 --> 00:11:07,629
Got you where I want you
158
00:11:08,809 --> 00:11:10,299
Ouais
159
00:11:16,283 --> 00:11:17,511
(SOUPIR)
160
00:11:18,219 --> 00:11:24,624
-Hey, Becca. Comment vas-tu?
-Je vais bien. Je vais bien. Peu importe.
161
00:11:24,725 --> 00:11:28,855
(RIANT) Hé, Becca.
Looks like you had a long, nasty night.
162
00:11:28,929 --> 00:11:32,763
-Ron and Ian want the four-one-uno.
-Peu importe. You guys are gross.
163
00:11:32,833 --> 00:11:37,395
-Je ne suis pas dégoûtant. Je n'ai rien dit.
-Okay, who's going on coupon rounds?
164
00:11:39,974 --> 00:11:43,273
-No, Becca, I did it yesterday.
-Please, Ian.
165
00:11:45,546 --> 00:11:47,275
Je t'aime tellement.
166
00:11:48,482 --> 00:11:53,044
Bonjour. This is a coupon for six free...
Non ? D'accord. Désolé. Des beignets ? Non.
167
00:11:54,121 --> 00:11:55,748
-Six beignets gratuits avec la douzaine de Bandito.
-Merci.
168
00:11:55,823 --> 00:11:57,415
Vous êtes les bienvenus. Désolé.
169
00:11:58,826 --> 00:12:01,317
Excusez-moi. Savez-vous où est le Gap ?
170
00:12:01,395 --> 00:12:05,456
-C'est juste après le cinéma.
-Merci, mec.
171
00:12:06,200 --> 00:12:07,963
(RIANT)
172
00:12:09,904 --> 00:12:11,371
Yeah, real funny.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,301
Beignets gratuits, coupons gratuits.
174
00:12:17,545 --> 00:12:19,877
TIFFANY: Felicia. How's it fitting, hon?
175
00:12:31,959 --> 00:12:35,417
Well, you look nice.
176
00:12:36,163 --> 00:12:38,324
You know, sweetie,
il est encore temps de te faire faire les seins
177
00:12:38,399 --> 00:12:39,559
before my wedding.
178
00:12:39,633 --> 00:12:42,101
Darren et moi en avons déjà discuté,
et il a dit qu'il paierait pour ça.
179
00:12:42,169 --> 00:12:45,332
I mean, he's a dentist,
so it's totally not a big deal.
180
00:12:46,707 --> 00:12:48,800
Excuse me, do you have a pair of scissors?
181
00:12:48,876 --> 00:12:50,935
Oh! Bien sûr, chérie. Do you have a stringie?
182
00:12:51,011 --> 00:12:54,503
Oh non. j'espérais juste
you could slit my wrists for me quickly.
183
00:12:54,582 --> 00:12:57,380
My husband killed himself last Christmas.
184
00:12:59,120 --> 00:13:02,715
Je suis tellement désolé. J'étais juste...
185
00:13:02,990 --> 00:13:07,586
Bonjour. This is a coupon
for six free donuts. Des beignets ?
186
00:13:13,834 --> 00:13:19,238
Oh mon Dieu! You look so hot in that.
187
00:13:19,707 --> 00:13:22,642
Hey, sweetheart, listen.
Please don't take this the wrong way,
188
00:13:22,710 --> 00:13:24,644
but your whole trying too hard thing,
189
00:13:24,712 --> 00:13:27,374
it's just coming across as needy,
Vous savez?
190
00:13:27,448 --> 00:13:29,780
Et je pense que tu es meilleur que ça,
Kimberly.
191
00:13:29,850 --> 00:13:34,753
-Mais tout ce que je disais c'est que...
-Chut ! Voyons cela en grand. D'accord?
192
00:13:34,922 --> 00:13:36,913
Je veux dire, Christ,
Je suis en train de lui acheter des vêtements en ce moment.
193
00:13:36,991 --> 00:13:40,859
Il a 18 ans.
Je n'ai plus besoin de faire cette merde.
194
00:13:40,928 --> 00:13:45,456
Écoute, Judy, écoute, je suis désolé,
Je te perds. Je vais dans un tunnel.
195
00:13:47,067 --> 00:13:50,798
Eh bien, c'est officiel, Lance,
ta mère est toujours aussi folle.
196
00:13:50,871 --> 00:13:53,169
Quoi? Tu me dis
elle ne me parle pas ?
197
00:13:53,240 --> 00:13:56,141
Non, en fait, ce n'est pas le cas. Elle ne le fait jamais.
198
00:13:56,210 --> 00:13:59,043
D'accord. Laissez-moi vous donner quelques conseils,
Lance, d'accord ?
199
00:13:59,113 --> 00:14:02,105
Ne vous mariez jamais.
Juste un défilé sans fin de conneries.
200
00:14:02,183 --> 00:14:05,880
Et quoi que tu fasses, mec,
always wear a rubber. Christ.
201
00:14:05,953 --> 00:14:08,786
Bon. Toujours classe.
202
00:14:08,856 --> 00:14:12,622
Hé, allez, Lance, je ne voulais pas dire ça comme...
Allez, mec.
203
00:14:16,297 --> 00:14:20,165
Hé, monsieur. J'ai quelque chose de délicieux
pour ta petite fille.
204
00:14:21,635 --> 00:14:22,659
(CRIER)
205
00:14:22,736 --> 00:14:26,672
Oh, mon Dieu. Excusez-moi! Désolé!
206
00:14:29,844 --> 00:14:31,072
(FEMME CRI)
207
00:14:32,079 --> 00:14:36,072
-Ian? Oh, mon Dieu, mec, que s'est-il passé ?
-IAN: I don't know.
208
00:14:36,150 --> 00:14:38,550
Y a-t-il une bite et des couilles
encore devant moi ?
209
00:14:38,619 --> 00:14:41,110
-Comme un petit tronc d'arbre.
-IAN : Merci.
210
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
Oh mon Dieu.
211
00:14:47,094 --> 00:14:51,053
-Whoa. Tu es jolie.
-Mon Dieu, tais-toi, Ian !
212
00:14:51,131 --> 00:14:55,033
Quoi? Je dis juste,
tu t'habilles habituellement comme ça... Tu es jolie.
213
00:14:55,102 --> 00:14:57,434
Ian, pourquoi dois-tu travailler la bouche
quand tu nous parles ?
214
00:14:57,504 --> 00:15:00,996
-Ouais, Ian.
-Désolé, c'est une... C'est une habitude.
215
00:15:01,075 --> 00:15:04,101
Hé, cette fille avec qui tu travailles, Becca,
tu vas l'amener à ma fête ce soir ?
216
00:15:04,178 --> 00:15:08,877
-Ouais, je lui ai demandé. Elle a dit non.
-Bien. Mec, elle n'est absolument pas pour toi.
217
00:15:08,949 --> 00:15:11,417
C'est ce que tu dis de tout le monde.
218
00:15:11,485 --> 00:15:13,476
Elle t'a fait porter
encore ce putain de costume, non ?
219
00:15:13,554 --> 00:15:15,988
-Tu sais, ça ne me dérange pas...
-Mec, si tu lui disais de se faire foutre,
220
00:15:16,056 --> 00:15:19,389
elle en aurait deux aux jointures en ce moment
rêvasser de ta grosse bite noire.
221
00:15:19,460 --> 00:15:20,654
Ian, ne l'écoute pas.
222
00:15:20,728 --> 00:15:23,424
Ok, les filles veulent un mec sympa
qui va bien les traiter.
223
00:15:23,497 --> 00:15:25,124
-Vraiment?
-Oui. Vraiment.
224
00:15:25,199 --> 00:15:27,429
Écoute, tout ce que je dis c'est
tout le monde veut un défi.
225
00:15:27,501 --> 00:15:29,901
-Everybody wants...
-What they can't get. Je sais, je l'ai eu.
226
00:15:29,970 --> 00:15:33,303
Comprenez-vous ? Parce que je veux dire, c'est comme si
I'm teaching you to walk sometimes.
227
00:15:33,374 --> 00:15:37,367
-Cette merde ne marche pas.
-Ça marche sur toi.
228
00:15:37,444 --> 00:15:39,207
Non, ce n'est pas le cas.
229
00:15:43,817 --> 00:15:45,284
Félicia !
230
00:15:45,552 --> 00:15:49,318
Des boules ! Je dois y aller.
Evil cousin's spending the weekend.
231
00:15:49,390 --> 00:15:52,257
-Jolie cousine ?
-Ian, she's the anti-Christ.
232
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
-Elle est toujours super sexy.
- Va te faire foutre aussi. À bientôt.
233
00:15:56,497 --> 00:15:57,589
Alors que s'est-il passé avec Becca ?
234
00:15:57,665 --> 00:15:59,257
You been doing like I told you,
être un connard ?
235
00:15:59,333 --> 00:16:03,793
Ouais, en quelque sorte. Être une sorte de connard.
Je dirais... Non, pas vraiment.
236
00:16:04,738 --> 00:16:06,706
Je veux dire, tu sais,
I've sort of been practicing
237
00:16:06,774 --> 00:16:09,971
your whole being-a-dick thing
with this girl I met online.
238
00:16:10,044 --> 00:16:12,012
-And I get it, but I just...
-Merci.
239
00:16:12,079 --> 00:16:13,910
I don't think I could do that for real.
240
00:16:13,981 --> 00:16:16,074
Mec, bien sûr que tu peux.
I believe in you, you know.
241
00:16:16,150 --> 00:16:19,916
You just got to stop worrying
about being the good guy all the time.
242
00:16:19,987 --> 00:16:22,080
Je veux dire, d'accord,
look at Andy and Randy over there.
243
00:16:22,156 --> 00:16:24,021
Tu penses qu'ils s'en soucient
what women think about them?
244
00:16:24,124 --> 00:16:26,024
Ils s’en foutent.
245
00:16:26,627 --> 00:16:29,357
-Quoi de neuf? Quoi de neuf?
-Quoi de neuf, quoi de neuf ?
246
00:16:29,430 --> 00:16:32,797
Salut. je collectionne pour
the underprivileged children of Ecuador.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,265
-Voudriez-vous aider ?
-Pas vraiment.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,802
-Nous n'avons pas d'argent.
-Pas d'emplois.
249
00:16:37,638 --> 00:16:39,105
Tu veux faire la fête ?
250
00:16:39,173 --> 00:16:41,334
Euh... je travaille en ce moment.
251
00:16:41,408 --> 00:16:43,740
-Quand as-tu fini ?
-Ouais, qu'est-ce que tu fais après ?
252
00:16:43,811 --> 00:16:45,369
J'ai un truc à l'église ce soir.
253
00:16:45,446 --> 00:16:47,380
-Botte-toi le cul, on viendra.
-Ouais, où est-il ?
254
00:16:47,448 --> 00:16:49,473
Est-ce qu'il y aura
plus de chatte chaude comme toi là-bas ?
255
00:16:49,550 --> 00:16:52,542
Ces gars sont de vrais nards.
Ils n’arrivent jamais nulle part.
256
00:16:52,619 --> 00:16:54,553
C'est juste parce qu'ils ne savent pas
comment fermer.
257
00:16:54,621 --> 00:16:56,248
Mais ils ont la capacité de s'ouvrir
c'est putain d'héroïque.
258
00:16:56,590 --> 00:16:59,024
-Portez-vous des slips tongs ?
-Tu veux qu'on enlève nos chemises ?
259
00:16:59,093 --> 00:17:01,425
- De quelle couleur de soutien-gorge portes-tu ?
-Est-ce que ta mère est sexy aussi ?
260
00:17:01,495 --> 00:17:03,087
Est-ce que tu es en moi ?
261
00:17:03,163 --> 00:17:04,892
-Où habites-tu?
- De quelle couleur de voiture as-tu ?
262
00:17:04,965 --> 00:17:06,626
-Où habites-tu?
-Quelle est ton adresse ?
263
00:17:06,734 --> 00:17:08,395
-Tu veux qu'on vienne ?
-Tu aimes la pizza ?
264
00:17:08,469 --> 00:17:10,369
Nous sommes allés dans un motel.
265
00:17:14,241 --> 00:17:18,109
- Va te faire foutre, beignet.
-Rex, c'est moi.
266
00:17:19,346 --> 00:17:21,280
De quoi s'agit-il, bordel ?
267
00:17:21,348 --> 00:17:25,250
J'ai cassé la clé de notre casier.
Je ne pouvais pas sortir mes vêtements.
268
00:17:25,319 --> 00:17:29,221
Range cette merde dans le coffre.
Bon sang, tu ressembles à un connard mexicain.
269
00:17:33,861 --> 00:17:35,726
REX : (RIANT) Tu es nul.
270
00:17:39,299 --> 00:17:41,164
Becca ? Hé.
271
00:17:41,635 --> 00:17:44,604
Wow, je ne savais pas
que tu venais.
272
00:17:45,472 --> 00:17:50,637
Cool. je ne savais même pas
que tu savais où j'habitais. Je veux dire...
273
00:17:50,711 --> 00:17:53,373
-Oui, je le fais.
-Ouais.
274
00:17:53,447 --> 00:17:56,883
-Alors...
-Oh ! C'est une histoire drôle. J'ai cassé...
275
00:17:56,950 --> 00:18:00,750
J'ai cassé ma clé
et Ron m'a laissé emprunter le...
276
00:18:00,821 --> 00:18:04,552
Quoi qu'il en soit, c'est génial.
Vous avez changé d'avis.
277
00:18:04,625 --> 00:18:05,853
Maintenant, la fête ne commence pas
278
00:18:05,926 --> 00:18:09,760
-pendant quelques heures.
-En fait, je me demandais si Dylan était là.
279
00:18:12,099 --> 00:18:14,567
-Dylan ?
-Ouais. Est-il ici ?
280
00:18:14,635 --> 00:18:17,035
-Mon frère Dylan, 14 ans ?
-Ouais.
281
00:18:17,104 --> 00:18:22,064
-DYLAN : Joli caleçon, Ian.
-Instantané! Bon sang, c'était drôle.
282
00:18:22,142 --> 00:18:24,133
Tu sais qu'il a 14 ans, n'est-ce pas ?
283
00:18:26,513 --> 00:18:28,572
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
284
00:18:42,696 --> 00:18:46,291
Laura, Cindy, cette merde est totalement gratuite.
Je l'aime.
285
00:18:54,575 --> 00:18:55,564
(TOUSSE)
286
00:18:56,743 --> 00:18:59,439
-Hé, félicitations. Content de vous voir.
-Hé.
287
00:19:03,450 --> 00:19:05,213
Est-ce le plan ?
288
00:19:14,661 --> 00:19:18,927
Ian, mec, il y a environ 80 filles mouillées ici.
Lâchez votre cul de giroflée.
289
00:19:18,999 --> 00:19:21,968
-Tu fumes des cigares maintenant ?
-Oui.
290
00:19:22,035 --> 00:19:25,300
-Hé, Lance. Fête serrée.
-D'accord, impoli.
291
00:19:25,372 --> 00:19:27,203
Vous pouvez voir
J'ai une conversation ici.
292
00:19:27,274 --> 00:19:30,209
Maintenant, je serai avec toi
dans quelques minutes, d'accord ?
293
00:19:30,277 --> 00:19:31,608
-Merci.
-Nous sommes désolés.
294
00:19:31,678 --> 00:19:33,646
- Ne t'excuse pas auprès d'elle.
-Je suis désolé.
295
00:19:33,714 --> 00:19:35,409
Ne m'excuse pas.
296
00:19:35,482 --> 00:19:36,471
(SE MOULE)
297
00:19:40,220 --> 00:19:41,744
Hé, je vais aller voir
à qui Felicia parle.
298
00:19:41,822 --> 00:19:44,052
Non mec, oublie Felicia, d'accord ?
299
00:19:44,124 --> 00:19:46,149
Je sais que vous êtes BFF et toute cette merde,
300
00:19:46,226 --> 00:19:48,592
mais ce soir, il s'agit d'avoir cette bite
un peu de lumière du jour.
301
00:19:48,662 --> 00:19:50,687
Hé, Lindsay, chérie,
où vas-tu ?
302
00:19:50,764 --> 00:19:53,232
Venez ici, nous n'avons pas fini. Entrez ici.
303
00:19:53,300 --> 00:19:57,134
-Tu connais mon garçon Ian ?
-Ouais. Non, je ne sais pas.
304
00:19:57,204 --> 00:20:01,106
-Tu étais sur ma route papier.
-D'accord, bien sûr. Ma mère t'aime bien.
305
00:20:01,175 --> 00:20:07,603
Putain, ta mère aime Ian. Regardez-le.
C'est un grand roi cramoisi brillant. Droite?
306
00:20:07,681 --> 00:20:09,876
Tu sais quoi d'autre ?
307
00:20:09,950 --> 00:20:12,077
Ian est totalement vierge.
308
00:20:12,286 --> 00:20:13,617
(Crachements)
309
00:20:14,721 --> 00:20:16,086
Je suis vraiment désolé.
310
00:20:16,156 --> 00:20:19,387
Ne laissez pas cela vous dissuader de le baiser.
311
00:20:23,797 --> 00:20:24,786
(RIANT)
312
00:20:25,098 --> 00:20:28,329
Ouais. Non, je suis plutôt content.
Je suis entré à l'Université du Wisconsin,
313
00:20:28,402 --> 00:20:30,632
et je vais aller en médecine vétérinaire,
parce que c'est là...
314
00:20:30,704 --> 00:20:33,138
-Tu vas aller à l'université ?
-Université de Boulder.
315
00:20:33,207 --> 00:20:34,902
C'est une super école de fête.
316
00:20:34,975 --> 00:20:40,345
Tu sais, j'ai lu qu'ils avaient
un très bon programme d'astronomie.
317
00:20:40,414 --> 00:20:42,348
Je ne sais pas si c'est
pourquoi tu y vas ou...
318
00:20:42,416 --> 00:20:48,082
Parce que c'est vraiment en haute altitude,
et on voit très bien les étoiles...
319
00:20:50,958 --> 00:20:52,220
Planètes.
320
00:20:52,826 --> 00:20:56,318
Ouah! Un petit conseil d'action là-bas.
C'est vraiment suggestif.
321
00:20:56,396 --> 00:20:59,627
je ne dis pas ça
tu vas faire ça sur mon, eh bien...
322
00:20:59,733 --> 00:21:02,964
Tu peux juste rester avec mon doigt
si tu veux parce que ça fait du bien, alors...
323
00:21:04,338 --> 00:21:09,401
Tu es vraiment doué pour ça.
C'est vraiment humide. Deux...
324
00:21:09,476 --> 00:21:10,841
(FRAPPER À LA PORTE)
325
00:21:11,311 --> 00:21:12,335
(ÉCLATER)
326
00:21:12,412 --> 00:21:14,880
-FELICIA : Ian ! Mec!
-Je suis... Pourriez-vous m'excuser une seconde ?
327
00:21:14,948 --> 00:21:16,939
Bonjour. Bonjour?
328
00:21:17,017 --> 00:21:20,384
-Hé!
-Hé! Quoi de neuf?
329
00:21:20,454 --> 00:21:24,220
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans, mec ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
330
00:21:24,291 --> 00:21:27,124
-Je te l'ai demandé en premier.
-Rien.
331
00:21:27,194 --> 00:21:30,960
Non, j'ai juste... j'ai renversé de la bière sur ma chemise,
alors j'ai dû...
332
00:21:31,031 --> 00:21:35,968
-Je croyais qu'il y avait une fille là-dedans.
-Ouais, c'est vrai. Je souhaite.
333
00:21:36,036 --> 00:21:39,563
Alors, d'accord.
Alors, est-ce que tes parents y vont toujours
334
00:21:39,640 --> 00:21:41,699
au truc de motocross de Dylan ce week-end ?
335
00:21:41,808 --> 00:21:43,435
Ouais, ouais, ouais.
Ils partent tous le matin.
336
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
D'accord. Génial.
337
00:21:44,845 --> 00:21:49,873
Parce que mon méchant cousin me rend dingue,
donc, je ne sais pas,
338
00:21:49,950 --> 00:21:53,113
tu penses, genre, peut-être que je pourrais être pendu
chez toi ce week-end ?
339
00:21:53,220 --> 00:21:55,882
Ouais. Ouais, comme une soirée pyjama ou quelque chose comme ça.
Ce sera amusant.
340
00:21:55,956 --> 00:22:02,259
Oh mon Dieu! Merci beaucoup.
Hé, j'ai un secret.
341
00:22:02,562 --> 00:22:03,586
(RIRES)
342
00:22:03,664 --> 00:22:06,531
-D'accord.
-Mais c'est comme un secret de fille, alors...
343
00:22:06,600 --> 00:22:11,333
-Tu peux le gérer ? Es-tu sûr? D'accord.
-Ouais.
344
00:22:11,438 --> 00:22:14,202
Hé, Dibits, va te faire foutre.
345
00:22:16,476 --> 00:22:19,877
Ok, alors je... Oh mon Dieu, c'est tellement nul.
346
00:22:19,946 --> 00:22:24,406
-Regarde-toi, tu te comportes comme une telle fille.
-Je sais, je sais. D'accord, d'accord. C'est ici.
347
00:22:26,253 --> 00:22:30,690
J'ai le béguin pour quelqu'un, un garçon, un mec.
348
00:22:31,291 --> 00:22:33,885
Ouais? Eh bien, qui est-ce ?
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,758
Allez, tu me connais mieux que quiconque.
Je parie que tu sais de qui il s'agit.
350
00:22:36,830 --> 00:22:38,388
Allez, devine.
351
00:22:40,434 --> 00:22:41,423
Euh...
352
00:22:42,235 --> 00:22:43,793
Je pense que je sais.
353
00:22:50,177 --> 00:22:52,008
(haletant)
354
00:22:52,079 --> 00:22:57,881
Je plaisante. Oh mon Dieu ! Je t'ai eu.
Tu es si facile. Tu es si facile !
355
00:23:01,888 --> 00:23:04,982
-Tu es mon meilleur ami.
-Je sais, et tu es mon meilleur ami.
356
00:23:05,058 --> 00:23:09,017
C'est pourquoi c'est drôle qu'on s'embrasse,
parce que nous ne le ferions pas.
357
00:23:11,198 --> 00:23:15,259
Alors qui est-ce ? Qui est l'heureux caballero ?
358
00:23:15,802 --> 00:23:18,032
Euh... Personne.
359
00:23:18,105 --> 00:23:21,939
-Personne?
-Je... je plaisantais aussi.
360
00:23:22,909 --> 00:23:25,002
-C'est drôle.
-C'est hilarant.
361
00:23:25,078 --> 00:23:27,444
-C'est tellement drôle.
-C'est tellement drôle.
362
00:23:28,215 --> 00:23:29,978
Oh! Je...
363
00:23:30,050 --> 00:23:31,039
-Tu as...
-Ouais.
364
00:23:31,118 --> 00:23:33,643
-D'accord. Alors...
-Hé !
365
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
D'accord.
366
00:23:40,994 --> 00:23:42,154
Rude.
367
00:23:49,970 --> 00:23:51,062
(BUZZING)
368
00:23:51,138 --> 00:23:52,537
(LINDSAY GÉMISSANT)
369
00:23:53,206 --> 00:23:55,333
LINDSAY : Eh bien, allez, Ian.
370
00:23:55,409 --> 00:23:56,467
(BÉGAGEMENT)
371
00:23:56,543 --> 00:23:58,738
Tu sais quoi ? Je vais bien. Je vais juste...
372
00:23:58,812 --> 00:24:01,645
Ian, allez, bébé. Ne soyez pas timide.
373
00:24:01,715 --> 00:24:05,742
Non merci. On dirait
tu as les mains occupées là, alors...
374
00:24:05,819 --> 00:24:08,014
HOMME : Bien sûr que tu ne veux pas
tu te mêles de ça, frérot ?
375
00:24:08,088 --> 00:24:10,147
Non, merci, mec.
376
00:24:10,223 --> 00:24:13,624
On dirait que vous les gars
j'ai tout sous contrôle.
377
00:24:13,693 --> 00:24:17,686
Alors je vais juste déraper.
Prenez soin de vous tous maintenant.
378
00:24:17,764 --> 00:24:19,322
Lindsay, dis bonjour à ta mère.
379
00:24:19,399 --> 00:24:20,423
(LINDSAY haletant)
380
00:24:20,500 --> 00:24:21,990
L'HOMME : Très bien. A plus tard, mon pote.
381
00:24:29,810 --> 00:24:31,937
Ian. Mec, où vas-tu ?
382
00:24:34,181 --> 00:24:35,273
Merde.
383
00:24:40,887 --> 00:24:42,514
(LINDSAY haletant)
384
00:24:43,690 --> 00:24:45,681
(rires) Hé, Goldie, fonce.
385
00:24:52,432 --> 00:24:55,629
-Hé, bébé, tu veux faire la fête ?
-Je suis à une fête.
386
00:24:55,702 --> 00:24:57,829
RANDY : Tu devrais faire pipi sur nous.
387
00:24:57,904 --> 00:24:58,962
ANDY : Pourquoi ne prends-tu pas une photo, Ian ?
388
00:24:59,039 --> 00:25:01,769
Ouais, et publie-le sur
C'est vraiment génial. com.
389
00:25:01,842 --> 00:25:03,867
Barre oblique inverse-nous régnons !
390
00:25:03,944 --> 00:25:05,104
RANDY : Où as-tu trouvé ça ?
391
00:25:05,178 --> 00:25:10,275
-Hé, je peux vous poser une question, les gars ?
-Tu viens de le faire.
392
00:25:11,117 --> 00:25:13,142
- Puis-je vous poser une autre question ?
-Tu viens de refaire.
393
00:25:13,220 --> 00:25:15,415
-Quoi de neuf? Quoi de neuf?
-Quoi de neuf, quoi de neuf ?
394
00:25:15,489 --> 00:25:18,754
De beaux cheveux. Ce sera encore mieux dans mon entrejambe.
395
00:25:21,895 --> 00:25:24,728
-Mec, où vas-tu ?
-Allez.
396
00:25:24,831 --> 00:25:27,800
Que se passe-t-il?
Quelque chose vous tracasse ? Soyez un copain.
397
00:25:27,868 --> 00:25:32,965
-Je suis... Très bien, très bien.
- Tu dois oublier le singe.
398
00:25:33,039 --> 00:25:37,203
Où trouvez-vous la confiance,
genre, draguer toutes les filles que tu vois ?
399
00:25:37,277 --> 00:25:41,111
- Parce qu'on est de la merde.
-Ouais, tu devrais le savoir, salope.
400
00:25:41,214 --> 00:25:42,613
(CRACHER)
401
00:25:44,184 --> 00:25:47,585
-Alors où est Félicia ?
-Fel-mangé-cha. Ouais.
402
00:25:48,555 --> 00:25:51,922
-Elle est dans...
-Fe-lay-cha! Tu la baises ?
403
00:25:52,759 --> 00:25:54,351
Nous sommes juste amis.
404
00:25:54,427 --> 00:25:56,190
-Je ne suis pas circoncis.
-Ouais.
405
00:25:56,363 --> 00:25:58,558
-Je t'aime et je suis dur.
-Ouais.
406
00:25:58,632 --> 00:26:01,032
-Hé, je suis né pour féconder.
-Ouais.
407
00:26:01,101 --> 00:26:03,262
-Je suis pompier.
-FILLE : Va te faire foutre !
408
00:26:03,436 --> 00:26:04,630
(SOUPIR)
409
00:26:04,704 --> 00:26:06,501
Attends, je pensais que tu l'avais emmenée au bal.
410
00:26:06,573 --> 00:26:09,542
Ouais,
mais c'était juste une histoire d'amis.
411
00:26:13,880 --> 00:26:16,041
Tu devrais la baiser. Nous le ferions.
412
00:26:16,182 --> 00:26:17,774
ANDY : Mec, on la frapperait si fort.
413
00:26:17,951 --> 00:26:20,317
On prendrait ce cul et juste...
414
00:26:23,189 --> 00:26:25,350
Ouais, dis-lui qu'on va la baiser pour toi
si ça ne vous plaît pas.
415
00:26:25,425 --> 00:26:26,790
Ouais. Dur.
416
00:26:26,860 --> 00:26:29,090
-Avec nos bites !
-Ouais, nos bites sont énormes.
417
00:26:29,162 --> 00:26:32,290
On pourrait les voir depuis l'espace !
Quoi de neuf?
418
00:26:32,365 --> 00:26:35,334
-Quoi de neuf?
-Hé, tu as un numéro de téléphone ?
419
00:26:36,436 --> 00:26:38,028
Ce n'est pas le cas. D'accord.
420
00:26:44,244 --> 00:26:46,041
Je vous appellerai des nationaux.
421
00:26:49,382 --> 00:26:51,907
-BECCA : Dis-le.
-Tu es ma petite fille aux beignets.
422
00:26:56,089 --> 00:26:59,752
-Au revoir, sexy.
- Yo, Ian.
423
00:27:00,894 --> 00:27:04,728
-Tu veux sentir mon doigt ?
-Ouais, d'accord.
424
00:27:07,567 --> 00:27:08,556
(RENIFLE)
425
00:27:09,235 --> 00:27:11,726
Es-tu sûr d'avoir trouvé le bon trou ?
426
00:27:11,805 --> 00:27:12,794
(RENIFLE)
427
00:27:19,646 --> 00:27:20,772
Les enfants.
428
00:27:21,314 --> 00:27:22,906
(Les gens rient)
429
00:27:27,821 --> 00:27:29,083
Génial.
430
00:27:34,828 --> 00:27:37,126
Hum... '69.
431
00:27:43,169 --> 00:27:44,158
(RIRES)
432
00:27:44,604 --> 00:27:45,696
Waouh.
433
00:27:54,481 --> 00:27:56,449
Ne t'énerve pas. Soyez cool.
434
00:27:59,219 --> 00:28:01,653
Je ne sais pas.
435
00:28:01,988 --> 00:28:07,893
C'est un long trajet, mon biscuit au sucre !
436
00:28:10,096 --> 00:28:13,065
Des biscuits au sucre ? Mon Dieu, je suis nul à ça.
437
00:28:18,405 --> 00:28:19,394
(SLUPER)
438
00:28:24,010 --> 00:28:25,034
(CLAQUANT)
439
00:28:25,111 --> 00:28:26,578
Des seaux sacrés.
440
00:28:28,782 --> 00:28:31,080
Elle veut que je lui donne le D.
441
00:28:31,151 --> 00:28:32,140
(MÉCHANTE FILLE JOUANT SUR DES ÉCOUTEURS)
442
00:28:32,218 --> 00:28:33,242
(CHANTANT) Eh bien, chérie
443
00:28:33,319 --> 00:28:34,308
Qu'est-ce que vous avez, M. Mans ?
444
00:28:34,387 --> 00:28:35,820
J'ai beaucoup d'argent
445
00:28:35,889 --> 00:28:37,823
Je ne vois aucune clé dans mes mains
446
00:28:37,891 --> 00:28:40,758
Je veux juste une méchante fille
447
00:28:40,827 --> 00:28:42,089
(GROGNANTS)
448
00:28:42,162 --> 00:28:44,528
Maintenant, dis-moi, est-ce que cette méchante fille est toi ?
449
00:28:44,597 --> 00:28:45,791
Aimez-vous ce que vous voyez ?
450
00:28:45,865 --> 00:28:52,429
Pourrais-tu être ma vilaine fille
et laisse-moi faire cette sale danse avec toi ?
451
00:28:52,505 --> 00:28:54,598
Je peux t'aimer longtemps
452
00:29:01,715 --> 00:29:03,979
(TOUTES LES FORMES ET TAILLES JOUANT)
453
00:29:08,388 --> 00:29:11,687
(CHANTANT) Je les aime tous dans leurs formes et leurs tailles
454
00:29:12,325 --> 00:29:14,953
Et ça ne fait aucune différence pour moi
455
00:29:15,862 --> 00:29:20,322
Si vous êtes petit, grand, grand ou petit
Longtemps s'il n'y a pas de grosses surprises
456
00:29:20,400 --> 00:29:22,630
Il y a de fortes chances que tu me conviennes parfaitement
457
00:29:31,377 --> 00:29:32,708
J'adore le bœuf.
458
00:29:36,549 --> 00:29:38,210
Terry, appel téléphonique.
459
00:29:42,222 --> 00:29:45,521
Mec, tu n'étais pas à mon cours de gym ?
Qu'est-ce que c'est? Égan ?
460
00:29:45,592 --> 00:29:47,583
Ouais, ouais. Salut, Jordan.
461
00:29:50,897 --> 00:29:52,296
(RIQUANT)
462
00:29:52,632 --> 00:29:56,728
C'est vrai. Peu importe, Scritch.
Vous ne pouvez pas mettre votre poing enceinte.
463
00:29:56,803 --> 00:30:00,466
Russ, mec, regarde ça.
Yo, regarde qui achète des Jimmys.
464
00:30:01,407 --> 00:30:03,898
Tu veux ça dans un emballage cadeau, Egan ?
465
00:30:08,548 --> 00:30:10,140
Appelle-moi, mec.
466
00:30:10,216 --> 00:30:12,582
Karen, laisse-moi avoir ça pour toi.
467
00:30:13,386 --> 00:30:15,946
Papa, qu'as-tu fait de mon casque ?
468
00:30:35,308 --> 00:30:42,237
Ian, chérie,
Je t'ai préparé des cookies.
469
00:30:43,116 --> 00:30:45,550
Je vais juste les laisser ici pour vous.
470
00:30:46,786 --> 00:30:48,151
Je les aurai plus tard.
471
00:30:48,822 --> 00:30:51,791
Il y a 40 $ dans la vache pour de l'argent amusant,
472
00:30:52,458 --> 00:30:55,859
alors soyez prudent et désolé, je n'ai pas frappé.
473
00:30:57,330 --> 00:31:01,130
À tout moment. C'est ta maison maintenant.
474
00:31:01,201 --> 00:31:02,225
(Bruits sourds)
475
00:31:02,302 --> 00:31:03,826
KAREN : Oh, chérie.
476
00:31:07,607 --> 00:31:09,234
-Mec.
-Hé.
477
00:31:09,309 --> 00:31:12,335
Que se passe-t-il avec toi ?
Tu as acheté des caoutchoucs ?
478
00:31:13,079 --> 00:31:15,547
-Comment tu sais ça ?
-C'est sur le blog de Russ Miller.
479
00:31:19,652 --> 00:31:21,779
Jésus! C'était il y a environ 11 minutes.
480
00:31:21,855 --> 00:31:23,288
Quel est le problème ? Mec.
481
00:31:24,791 --> 00:31:27,760
IAN : Elle veut que je la rencontre ce soir
au Big Boy à Knoxville.
482
00:31:27,894 --> 00:31:31,796
C'est une putain d'invitation écrite
à votre bite depuis Internet.
483
00:31:31,865 --> 00:31:33,127
Oh, Jésus.
484
00:31:33,199 --> 00:31:35,497
Sérieusement, mec, emballe tes affaires.
Nous allons à Knoxville.
485
00:31:35,568 --> 00:31:37,627
Non, arrêtez ça. Remettez-les.
486
00:31:37,737 --> 00:31:39,500
C'est le genre de fille qui a...
487
00:31:39,572 --> 00:31:42,200
Elle le fait raser pour en faire une piste d'atterrissage.
488
00:31:42,609 --> 00:31:44,008
Je ne peux pas m'occuper d'une piste d'atterrissage.
489
00:31:44,077 --> 00:31:46,739
Okay, mec, tu ne le sais pas. Je veux dire,
elle pourrait avoir n'importe quoi là-dessous.
490
00:31:46,813 --> 00:31:51,375
Il pourrait y avoir un petit Hitler
ou juste un Chewbacca plein et méchant.
491
00:31:51,818 --> 00:31:52,842
(RIRES)
492
00:31:52,919 --> 00:31:56,082
Mais je suppose que cette nana est toute fraîche.
493
00:31:56,155 --> 00:32:00,023
Tu sais, elle ne veut même pas de moi.
Elle le veut.
494
00:32:00,093 --> 00:32:01,117
(LANCE RIANT)
495
00:32:01,194 --> 00:32:04,960
Je suis désolé. C'est bien. C'est bien.
496
00:32:05,031 --> 00:32:07,124
Je veux dire, ça te ressemble. Comme les yeux.
497
00:32:07,400 --> 00:32:09,925
Tasty est probablement un mec, de toute façon.
498
00:32:10,003 --> 00:32:12,699
Peut être. Mais et si ce n'est pas le cas ?
499
00:32:13,172 --> 00:32:16,664
Tu sais, je veux dire, écoute, tu l'as déjà fait
ouvert, et je pourrais vous aider à fermer.
500
00:32:17,210 --> 00:32:18,609
Nous avons juste besoin d'une chose.
501
00:32:18,678 --> 00:32:19,736
(REGIME DU MOTEUR)
502
00:32:24,117 --> 00:32:28,747
Ian, regarde ça.
Je veux dire, tu roules dans une GTO 69,
503
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
elle va laisser tomber un œuf juste là
sur le parking Big Boy.
504
00:32:31,524 --> 00:32:33,492
Hé, Ian, viens me donner un coup de main avec ça.
505
00:32:34,560 --> 00:32:37,654
Ici. Attachez cette extrémité vers le bas. Serré.
506
00:32:38,264 --> 00:32:41,461
-Le cordon est trop court.
-Mets-y un petit sac, houppette.
507
00:32:45,371 --> 00:32:47,771
-D'accord. Merci, petit frère.
-Ouais.
508
00:32:48,174 --> 00:32:49,835
-Hé, Ian.
-Ouais.
509
00:32:50,276 --> 00:32:52,403
Ai-je entendu quelque chose
et tu veux emprunter ma voiture ?
510
00:32:52,478 --> 00:32:55,140
Non, non, ça va. Merci. Merci.
511
00:32:56,182 --> 00:32:57,444
Vous êtes sûr?
512
00:32:58,818 --> 00:33:02,276
Tu es mon petit frère, Ian.
Tout ce que tu as à faire, c'est de demander.
513
00:33:04,324 --> 00:33:05,416
D'accord.
514
00:33:06,559 --> 00:33:09,050
Puis-je utiliser The Judge ce week-end ?
515
00:33:10,430 --> 00:33:11,419
(RIANT)
516
00:33:14,000 --> 00:33:18,664
Connard, je ne te laisserais pas conduire
Le juge s'il était garé sur mes shnuts.
517
00:33:22,275 --> 00:33:24,505
-REX : Allons-y, papa.
-Quel connard.
518
00:33:24,577 --> 00:33:26,408
Vous devriez prendre sa voiture, par principe.
519
00:33:26,813 --> 00:33:28,747
Que veux-tu que je fasse, tu sais ?
520
00:33:28,815 --> 00:33:31,375
Je veux dire, je doute que je puisse le connecter à chaud,
puisque je ne sais même pas ce que cela signifie.
521
00:33:31,451 --> 00:33:32,918
Que fais-tu?
522
00:33:34,387 --> 00:33:35,376
(RIRES)
523
00:33:36,823 --> 00:33:39,849
Non. Lance, non ! Remettez-le.
Vous venez de l'entendre ? S'il te plaît.
524
00:33:39,926 --> 00:33:42,087
Viens ici, nous allons avoir une conversation.
525
00:33:42,428 --> 00:33:44,623
Elle n'est qu'à neuf heures d'ici, d'accord ?
526
00:33:44,697 --> 00:33:47,564
Nous allons y aller ce soir
et tu vas mettre une brèche dans cette merde.
527
00:33:47,633 --> 00:33:50,602
Ian va le traiter comme si c'était de la viande
cela a besoin d’être attendri.
528
00:33:50,670 --> 00:33:52,365
Avec sa bite au lieu d'un marteau.
529
00:33:52,438 --> 00:33:54,565
Vous pouvez le marteler jusqu'à ce qu'il saigne.
530
00:33:54,640 --> 00:33:58,269
Ouais, c'est juste un putain de bordel de filles,
et puis nous serons...
531
00:33:58,344 --> 00:33:59,368
(RIANT)
532
00:33:59,445 --> 00:34:02,107
-Qu'est-ce que tu fais ?
-HOMME : Toujours en train de rouler.
533
00:34:02,181 --> 00:34:04,945
Qui va s'en prendre à ça ? Dis-le.
Ian va s'en occuper.
534
00:34:05,018 --> 00:34:07,714
Nous sommes de retour demain
avant même que Rex ne sache que la voiture est partie.
535
00:34:07,787 --> 00:34:09,846
Maintenant écoute, ces filles à Madison sont
je vais baiser au niveau universitaire.
536
00:34:09,922 --> 00:34:10,946
(OUVERTURE PORTE DE GARAGE)
537
00:34:11,024 --> 00:34:13,049
J'ai besoin que tu sois prêt pour ça.
538
00:34:13,393 --> 00:34:15,384
Attendez! Mettez-le... Remettez-le.
539
00:34:16,162 --> 00:34:17,254
De retour ici.
540
00:34:33,880 --> 00:34:37,407
Pour l'amour de Dieu. Vous deux rangers croupion
tu ne pouvais pas attendre cinq minutes ?
541
00:34:43,623 --> 00:34:44,612
(GROGNANTS)
542
00:34:48,428 --> 00:34:49,588
(KLAQUANT)
543
00:34:53,166 --> 00:34:54,292
Merde.
544
00:35:10,850 --> 00:35:12,408
-Merde!
-Putain!
545
00:35:12,485 --> 00:35:15,010
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester ici ce week-end.
546
00:35:15,521 --> 00:35:19,048
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi conduis-tu la voiture de Rex ?
547
00:35:19,125 --> 00:35:20,922
Je pensais moi et...
548
00:35:22,662 --> 00:35:25,324
-Tu me râles ?
-Non.
549
00:35:25,398 --> 00:35:26,592
-Non.
-Non.
550
00:35:26,666 --> 00:35:29,396
Bien. Alors, où allons-nous ?
551
00:35:30,403 --> 00:35:32,963
Euh... Knoxville, Tennessee.
552
00:35:34,107 --> 00:35:35,540
D'accord. Je vais aller le dire à ma mère.
553
00:35:35,608 --> 00:35:39,442
D'accord. Est-ce que tu vas... Génial.
554
00:35:39,645 --> 00:35:41,135
Mec, c'est quoi ce bordel ?
555
00:35:41,214 --> 00:35:43,045
-Je ne veux pas qu'elle m'accompagne.
-Vraiment?
556
00:35:43,116 --> 00:35:45,277
Tu ne veux pas amener Yoko
pendant ton voyage sexuel ?
557
00:35:45,351 --> 00:35:47,683
Ouais, pas de merde.
Elle te bloque toujours.
558
00:35:47,753 --> 00:35:50,313
Non, elle ne l'est pas. Elle n'a même pas de...
559
00:35:50,389 --> 00:35:52,584
OK, connard qui bloque.
560
00:35:52,658 --> 00:35:53,750
Professeur.
561
00:35:53,826 --> 00:35:54,850
MAMAN DE FELICIA : Quand vas-tu
tu reviens ?
562
00:35:54,927 --> 00:35:56,258
Non, demain.
563
00:35:56,329 --> 00:35:59,389
-MAMAN DE FELICIA : Quand ?
-Non. Au revoir! Dieu.
564
00:35:59,465 --> 00:36:01,797
LA MAMAN DE FELICIA : Vous les gars
conduisez prudemment maintenant. Au revoir!
565
00:36:02,368 --> 00:36:04,063
Alors, qu'y a-t-il au Tennessee ?
566
00:36:04,737 --> 00:36:07,501
Ma grand-mère a un cancer.
567
00:36:08,307 --> 00:36:10,138
-Grammy K ?
-IAN : Elle va bien.
568
00:36:10,443 --> 00:36:13,503
Elle va vivre éternellement. Eh bien, longtemps.
569
00:36:14,780 --> 00:36:16,611
C'est, tu sais... Je veux dire, comment ça s'appelle ?
570
00:36:16,682 --> 00:36:18,741
-C'est un cancer du pied.
- Elle a un petit cancer du pied.
571
00:36:18,818 --> 00:36:21,013
Elle va sauter partout en un rien de temps.
572
00:36:21,854 --> 00:36:24,254
Alors, que fait-elle au Tennessee ?
573
00:36:24,524 --> 00:36:28,620
Oh! Euh... Eh bien, il y a ce truc génial
centre de cancérologie là-bas.
574
00:36:28,694 --> 00:36:32,494
-Ouais.
-Ouais, c'est comme... C'est célèbre.
575
00:36:32,732 --> 00:36:35,360
-Ouais.
-Donc, si jamais tu as un cancer,
576
00:36:35,434 --> 00:36:39,666
tu devrais totalement le vérifier.
577
00:36:39,972 --> 00:36:40,996
(Il est temps de faire semblant de jouer)
578
00:36:41,073 --> 00:36:42,199
Je le ferais.
579
00:36:45,211 --> 00:36:49,511
LANCE : Donc vous voulez la I-80 Est et ensuite
La route 65 traverse l'Indiana.
580
00:36:50,583 --> 00:36:52,483
- Alors, comment ça se passe ?
-IAN : Quoi ?
581
00:36:53,052 --> 00:36:56,954
Je ne sais pas, en enfreignant les règles,
dire des conneries, conduire The Judge ?
582
00:36:58,191 --> 00:36:59,715
Ça fait du bien.
583
00:36:59,792 --> 00:37:02,090
(CHANT) Je me sens dur, je me sens cru
584
00:37:02,161 --> 00:37:04,254
Je suis dans la fleur de l'âge
585
00:37:08,601 --> 00:37:14,233
Faisons de la musique, gagnons de l'argent
Trouvez quelques modèles pour femmes
586
00:37:18,077 --> 00:37:22,377
C'est notre décision
Vivre vite et mourir jeune
587
00:37:22,915 --> 00:37:28,046
Nous avons la vision
Maintenant, amusons-nous un peu
588
00:37:30,356 --> 00:37:32,984
J'ai dit, ouais, ouais, ouais
589
00:37:33,426 --> 00:37:35,018
(REGIME DU MOTEUR)
590
00:37:36,896 --> 00:37:38,557
Ce mec veut faire la course.
591
00:37:40,266 --> 00:37:41,597
Allons-y, mesdames.
592
00:37:41,667 --> 00:37:44,363
Lance! Découpez-le !
Allez, tu ne sais pas qui est là-dedans.
593
00:37:44,437 --> 00:37:48,567
Mec, je m'en fiche si je baise Steve
Le cadavre du zombie de McQueen est dans cette voiture.
594
00:37:48,641 --> 00:37:51,633
Je refuse d'être gêné par une voiture
qui ressemble à un trappeur.
595
00:37:51,711 --> 00:37:53,838
Je ne cours pas dans la voiture de mon frère.
596
00:37:54,847 --> 00:37:56,906
IAN : Putain de merde.
597
00:37:57,950 --> 00:37:59,611
Qu'est-ce que c'est que ça ?
598
00:38:01,854 --> 00:38:03,913
On dirait un Nachos BellGrande.
599
00:38:03,990 --> 00:38:05,457
Et une chalupa !
600
00:38:05,758 --> 00:38:07,123
Coca moyen !
601
00:38:07,193 --> 00:38:08,421
(CRIER)
602
00:38:08,494 --> 00:38:09,518
Allez à droite !
603
00:38:09,695 --> 00:38:11,788
FELICIA : Allumez les essuie-glaces !
IAN : Ils sont allumés.
604
00:38:11,998 --> 00:38:13,488
FELICIA : Ils ne travaillent pas !
605
00:38:13,699 --> 00:38:16,532
IAN : S'il vous plaît, ne me criez pas dessus.
Je fais de mon mieux.
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,936
-Winnebago !
-IAN : Où ?
607
00:38:19,005 --> 00:38:20,836
Winnebago! Winnebago!
608
00:38:20,906 --> 00:38:21,895
(CRIANT)
609
00:38:23,976 --> 00:38:25,637
(haletant)
610
00:38:28,381 --> 00:38:30,474
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
611
00:38:30,549 --> 00:38:31,880
(RIANT)
612
00:38:35,421 --> 00:38:38,822
Ouais, personne ne propose d'aider.
J'ai tout sous contrôle.
613
00:38:39,792 --> 00:38:41,054
(RENIFLE)
614
00:38:46,198 --> 00:38:50,362
-Tu vas bien ?
-Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? Putain !
615
00:38:52,672 --> 00:38:57,541
Vous savez ce qui pourrait vous aider à vous sentir mieux ?
J'en mets 40 sur la pompe deux.
616
00:39:12,758 --> 00:39:16,592
Hé. Ça va là-dedans ?
617
00:39:17,697 --> 00:39:18,721
(HOMME CLAQUANT)
618
00:39:18,798 --> 00:39:22,757
Bon sang ! Mes dents du fond font de la plongée en apnée.
619
00:39:28,574 --> 00:39:30,064
Doux soulagement.
620
00:39:30,309 --> 00:39:31,298
(RENIFLE)
621
00:39:33,045 --> 00:39:35,104
Tu as la vessie timide ?
622
00:39:36,082 --> 00:39:37,413
-Ouais.
-Condamner.
623
00:39:39,885 --> 00:39:43,116
Parurésie. C'est comme ça qu'ils l'appellent.
624
00:39:43,189 --> 00:39:45,987
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je n'ai pas compris votre nom.
625
00:39:46,058 --> 00:39:47,320
C'est Ian.
626
00:39:47,393 --> 00:39:51,887
Laisse-moi te dire quelque chose, Ian.
J'avais quelque chose de féroce.
627
00:39:55,468 --> 00:39:58,869
Tu peux le faire, Ian. Vous pouvez le faire.
628
00:40:05,177 --> 00:40:07,668
Va voir ta sœur.
629
00:40:07,747 --> 00:40:10,841
Excusez-moi, madame, c'était ma pompe.
630
00:40:11,250 --> 00:40:14,913
Ouais? Vous déplacez votre viande,
vous perdez votre place. Hmm.
631
00:40:16,255 --> 00:40:19,713
Logan, ne mange pas ça.
Vous allez vous couper l'appétit !
632
00:40:21,093 --> 00:40:22,185
Condamner.
633
00:40:23,295 --> 00:40:25,456
Écoute, Reba.
634
00:40:25,531 --> 00:40:30,059
Si vous appréciez le reste de vos dents,
vous allez arrêter cette pompe.
635
00:40:35,474 --> 00:40:38,875
Alors je dis à mon père : "Tu sais quoi ?
Tu n'es pas mon patron.
636
00:40:38,944 --> 00:40:42,539
"Pas toi, pas Angie."
c'est cette fille dont je te parlais.
637
00:40:42,615 --> 00:40:44,674
"Et bien sûr, pas ma vessie."
638
00:40:44,750 --> 00:40:46,843
Eh bien, il m'a regardé,
et tu aurais dû...
639
00:40:46,919 --> 00:40:50,685
Ian. Où vas-tu ? N'abandonnez pas.
640
00:40:53,592 --> 00:40:56,527
Jésus. Je pisse depuis une heure.
641
00:41:01,033 --> 00:41:05,026
-Un autre pour la collection.
-Cool. Merci.
642
00:41:07,773 --> 00:41:08,865
Quoi?
643
00:41:12,978 --> 00:41:14,309
(SANGLOTANT)
644
00:41:14,380 --> 00:41:17,577
C'est bon, Brandy. C'est bon, bébé, ne pleure pas.
645
00:41:17,650 --> 00:41:19,345
Lance, qu'est-ce que tu fais ?
646
00:41:19,418 --> 00:41:21,352
Mec, tu devrais avoir honte de toi,
647
00:41:21,420 --> 00:41:25,356
parce que j'essaie juste de montrer
un autre être humain un peu de compassion.
648
00:41:25,958 --> 00:41:27,357
Et ma bite.
649
00:41:28,761 --> 00:41:29,785
(CHUT)
650
00:41:29,862 --> 00:41:32,922
C'est bon, bébé. Laissez simplement ces larmes couler.
651
00:41:32,998 --> 00:41:35,398
Tu sais pourquoi ?
Parce que notre amour les tarira.
652
00:41:35,468 --> 00:41:39,165
L'amour nous gardera en vie. Tout comme cette chanson.
Tu connais cette chanson ?
653
00:41:39,238 --> 00:41:43,368
C'est notre chanson maintenant.
Cette chanson représente notre lien.
654
00:41:45,144 --> 00:41:47,806
Les paroles de Don Henley représentent notre amour.
655
00:41:49,782 --> 00:41:51,147
(LANCE RIANT)
656
00:41:54,286 --> 00:41:55,810
Qu'est-ce que tu as ?
657
00:41:56,188 --> 00:41:58,622
Hé, gamin, d'où viens-tu ?
658
00:42:00,059 --> 00:42:04,826
-Je viens de Chicago, je veux dire, en dehors de Chicago.
-Vous êtes mariés tous les deux. Non?
659
00:42:06,265 --> 00:42:12,101
-Non, nous sommes juste amis. Nous sommes amigos.
-Vous formez un bon couple.
660
00:42:12,671 --> 00:42:15,367
Elle est jolie. Épouse cette fille.
661
00:42:15,474 --> 00:42:19,035
Voyez ma dame et moi ici,
nous sommes mariés depuis toujours.
662
00:42:19,111 --> 00:42:21,511
Et je vous dis qu'elle était magnifique.
663
00:42:21,580 --> 00:42:25,016
Le premier jour où je l'ai vue,
J'ai dit : "Ce sera ma femme. "
664
00:42:25,084 --> 00:42:27,644
Et tu sais quoi ? C'est arrivé.
665
00:42:27,720 --> 00:42:31,383
Je te le dis,
ce fut une très bonne année pour le maïs.
666
00:42:31,457 --> 00:42:33,823
J'ai gagné beaucoup d'argent.
667
00:42:33,893 --> 00:42:39,661
J'ai réparé mon 4X4 et acheté ma dame
une lingerie française sexy.
668
00:42:39,732 --> 00:42:42,860
Garçon, c'étaient les six meilleurs dollars
J'ai jamais dépensé.
669
00:42:45,137 --> 00:42:48,334
Vous, les enfants, voulez vous aider
à une canette de Purple ?
670
00:42:48,741 --> 00:42:52,700
-Le violet, ça sonne bien, Ian. Violet?
-Ouais, je peux y aller...
671
00:42:55,347 --> 00:42:57,508
Dis, les garçons sont toujours pendus ?
672
00:42:58,484 --> 00:43:01,976
-Tu as déjà mangé un gras à la menthe poivrée ?
-Non. Faisons cela.
673
00:43:02,121 --> 00:43:04,021
Voyez comment cette chaussure vous va.
674
00:43:05,591 --> 00:43:07,024
(GÉMISSEMENTS)
675
00:43:07,459 --> 00:43:10,189
Oh mon Dieu. Avez-vous un diplôme dans ce domaine ?
676
00:43:12,498 --> 00:43:15,763
Tu connais ce truc,
quand les coureurs disent qu'ils brisent le mur ?
677
00:43:15,834 --> 00:43:18,496
Vous savez, et tout va bien après ça ?
678
00:43:18,938 --> 00:43:20,803
je me sens comme ça
quand ma bite est dans ta bouche.
679
00:43:21,840 --> 00:43:24,274
Il est écrit en fait Purple Soda.
680
00:43:24,343 --> 00:43:26,174
(LANCE S'EXCLAMANT)
681
00:43:29,114 --> 00:43:31,082
BRANDY : Mauvais garçon.
682
00:43:35,821 --> 00:43:37,846
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
683
00:43:40,926 --> 00:43:45,295
-Quoi? OMS?
-Lance. Je veux dire, c'est lui le béguin, non ?
684
00:43:45,431 --> 00:43:50,232
Oh ouais! J'aime Lance, parce qu'il est tellement sexy.
685
00:43:50,302 --> 00:43:54,170
Je veux avoir son bébé, il est... Peu importe.
686
00:43:55,441 --> 00:43:56,931
(CRISSEMENT DE PNEUS)
687
00:43:57,943 --> 00:44:01,003
RICK : Cognac !
FELICIA : Oh-oh !
688
00:44:01,080 --> 00:44:04,106
Brandy! Merde.
689
00:44:06,986 --> 00:44:08,920
-Salut.
-Salut.
690
00:44:08,988 --> 00:44:13,857
M. McBroom. Madame.
Putain, où est Brandy ?
691
00:44:14,493 --> 00:44:15,960
(RIANT DE BRANDY)
692
00:44:22,935 --> 00:44:28,532
- Vous avez déjà entendu parler d'une baisse de tension ?
-Non. Essayons.
693
00:44:30,175 --> 00:44:31,836
Vous blanchissez ça.
694
00:44:32,378 --> 00:44:36,576
Attendez. Non, non, non, non ! Rien de marron !
Rien de marron ! Rien de marron !
695
00:44:36,649 --> 00:44:39,049
Que vas-tu faire ? Frapper une fille ?
696
00:44:39,318 --> 00:44:43,482
Non, mais je vais
lui botter le cul vraiment bien.
697
00:44:43,555 --> 00:44:45,921
Voilà. Voilà.
698
00:44:46,992 --> 00:44:47,981
Hé!
699
00:44:48,127 --> 00:44:49,458
Je dois aller à l'église.
700
00:44:50,329 --> 00:44:53,264
Allez, bébé ! Ouvre cette foutue porte !
701
00:44:59,171 --> 00:45:03,232
D'accord, ce n'est pas à ça que ça ressemble.
C'était un projet pour l'école.
702
00:45:03,308 --> 00:45:04,468
Soda violet !
703
00:45:04,543 --> 00:45:05,532
(CANETTE DE SODA SIFFLEMENT)
704
00:45:10,816 --> 00:45:11,976
(RICK GROGNANT)
705
00:45:13,686 --> 00:45:14,880
Wiener!
706
00:45:18,824 --> 00:45:19,813
Aïe !
707
00:45:42,147 --> 00:45:43,637
Vous y êtes.
708
00:45:45,884 --> 00:45:48,819
Allez, allez.
Je ne veux pas mourir nu.
709
00:45:51,790 --> 00:45:52,984
(RIANT)
710
00:45:55,194 --> 00:45:59,460
Va te faire foutre ! Putain de fils de pute !
711
00:46:07,406 --> 00:46:11,001
Lève-toi, espèce de putain de chatte !
712
00:46:11,210 --> 00:46:15,271
Je vais te demander ça juste une fois.
Elle t'a donné la pépite ?
713
00:46:15,681 --> 00:46:17,148
Hé, attends !
714
00:46:18,817 --> 00:46:20,045
Allez, mec, elle n'en vaut pas la peine.
715
00:46:20,119 --> 00:46:22,815
Elle va juste chier partout sur toi.
Fais-moi confiance.
716
00:46:23,222 --> 00:46:26,248
-Elle a touché ton trou du cul ?
-Non, non. Jésus, non !
717
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
-Voyons!
-Je pensais que c'était un homme. Je suis gay.
718
00:46:29,027 --> 00:46:30,619
Je suis gay comme l'enfer.
719
00:46:31,130 --> 00:46:32,654
(RIANT)
720
00:46:33,098 --> 00:46:35,566
Mange de la chauve-souris, connard !
721
00:46:37,169 --> 00:46:38,602
Putain de merde !
722
00:46:39,204 --> 00:46:40,193
(RIRES)
723
00:46:40,706 --> 00:46:41,866
Ian vient de tuer ce type.
724
00:46:41,940 --> 00:46:44,067
Monsieur? Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Est-ce que ça va ?
725
00:46:44,143 --> 00:46:47,476
Écoutez, j'ai ma carte d'assurance.
Je suis désolé. Nous venons de l'extérieur de la ville.
726
00:46:47,546 --> 00:46:51,038
Je ne pouvais pas te voir à travers le maïs.
Je suis désolé.
727
00:46:51,150 --> 00:46:52,640
(LANCE RIANT)
728
00:46:54,620 --> 00:46:56,850
IAN : Où est la route ?
FELICIA : C’est comme si c’était parti.
729
00:46:56,922 --> 00:46:58,082
IAN : Je t'ai dit que nous n'avions pas le temps pour ça,
730
00:46:58,157 --> 00:47:00,421
-mais tout ce qui t'intéresse, c'est ta stupide bite.
-Ian.
731
00:47:00,492 --> 00:47:02,153
Et tu nous laisses là
avec le soda bizarre de sa mère.
732
00:47:02,227 --> 00:47:04,627
-Ian.
-Et les couilles de son père bien en vue...
733
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Ian, Ian, fouette une merde !
734
00:47:05,898 --> 00:47:07,195
RICK : Enfoiré !
735
00:47:11,436 --> 00:47:13,165
(TOUS CRIENT)
736
00:47:16,909 --> 00:47:17,933
(COUUE)
737
00:47:18,010 --> 00:47:21,207
Putain de merde ! C'est comme ça qu'on fait ça !
738
00:47:21,380 --> 00:47:25,180
Oh, mon Dieu, Ian, conduite incroyable.
Lance, tu es nul !
739
00:47:25,450 --> 00:47:27,748
FELICIA : Où diable sommes-nous ?
IAN : Où sont les cartes Google ?
740
00:47:27,820 --> 00:47:30,254
-Ils sont dans mon pantalon.
-Lesquels ?
741
00:47:30,956 --> 00:47:32,753
Dans la bande-annonce.
742
00:47:34,426 --> 00:47:36,587
Mmm-hmm. Super.
743
00:47:37,296 --> 00:47:41,562
Merde. J'ai du chewing-gum dans mon buisson.
744
00:47:45,404 --> 00:47:47,770
Hé, prends ce type. Peut-être qu'il peut
ramène-nous à l'autoroute.
745
00:47:47,840 --> 00:47:51,401
-Ian, ne prends pas un auto-stoppeur.
-Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
746
00:47:51,476 --> 00:47:52,909
(ÉTOUFFEMENT DU MOTEUR)
747
00:47:53,045 --> 00:47:54,842
Non, non, non.
748
00:47:56,114 --> 00:47:58,014
Oh mon Dieu.
749
00:48:00,252 --> 00:48:04,245
Hé! Merci pour l'ascenseur, mec.
Je suis dehors depuis des heures.
750
00:48:04,690 --> 00:48:06,385
Pas une seule voiture. Pouvez-vous le croire ?
751
00:48:06,458 --> 00:48:09,086
-Écoutez, monsieur, nous n'avons pas...
-Vous êtes de bonnes personnes.
752
00:48:09,161 --> 00:48:12,619
-Mec, tu ne portes pas de pantalon.
-Ouais, je sais.
753
00:48:13,065 --> 00:48:14,089
Justement.
754
00:48:14,166 --> 00:48:16,066
Allons-y. Nous ferions mieux d'y aller.
755
00:48:17,636 --> 00:48:19,501
Hé, tu as mes affaires.
756
00:48:21,974 --> 00:48:25,876
Hé, très vite, les gars,
quelle est l'histoire de la fille ?
757
00:48:25,944 --> 00:48:29,937
-J'ai 25 ans.
-Je ne sais pas de quoi il parle.
758
00:48:39,591 --> 00:48:44,153
Je n'ai rien. Il n'y a pas de bars.
Vous savez, il a probablement juste besoin d'eau.
759
00:48:44,463 --> 00:48:45,987
Il y en a dans le coffre ?
760
00:48:46,198 --> 00:48:48,792
Hé, chérie, les hommes parlent.
Nous avons celui-ci.
761
00:48:48,867 --> 00:48:51,836
Ouais, merci,
mais c'est arrivé une fois à la voiture de mon frère
762
00:48:51,904 --> 00:48:54,702
-et tu pisses dans le radiateur.
-Vraiment?
763
00:48:54,940 --> 00:48:56,532
FELICIA : Ouais.
764
00:48:57,676 --> 00:48:59,803
Oh mon Dieu ! Bon sang!
765
00:48:59,878 --> 00:49:01,175
(GÉMISSEMENT)
766
00:49:01,246 --> 00:49:03,214
-Ça va ?
-Putain. Ouais.
767
00:49:03,282 --> 00:49:04,977
LANCE : C'est une leçon apprise.
768
00:49:07,619 --> 00:49:09,484
Vous pouvez regarder,
si vous aimez ce genre de chose.
769
00:49:09,554 --> 00:49:12,990
Wow, merci, mais je pense que nous avons tous vu
ta bite suffit pour une journée.
770
00:49:13,058 --> 00:49:17,893
-IAN : Tu entends ça ? Il y a une sonnerie.
-Votre perte. C'est comme des lames de rasoir.
771
00:49:17,963 --> 00:49:22,764
IAN : Quoi ? Il y a des fourmis ici. FYl.
772
00:49:22,834 --> 00:49:27,601
Très bien, vous êtes debout. Saisissez-le et déchirez-le.
773
00:49:28,340 --> 00:49:31,605
D'accord. S'en aller.
774
00:49:32,010 --> 00:49:36,140
Mec, sérieusement ? Toujours?
Je pensais que tu avais surmonté cette merde.
775
00:49:37,683 --> 00:49:39,150
Tu es un homme adulte.
776
00:49:46,525 --> 00:49:50,017
(chuchotant) Rivière qui coule, ruisseau doux.
Rivière qui coule, ruisseau doux.
777
00:49:50,095 --> 00:49:54,555
-Yo, le trac, comment ça va ?
-Merde, Lance, donne-moi juste une minute.
778
00:49:54,633 --> 00:49:55,895
(LANCE RIANT)
779
00:49:55,968 --> 00:50:00,462
Excusez-moi.
On a en quelque sorte besoin que tu fasses pipi dans le radiateur.
780
00:50:01,006 --> 00:50:04,134
-Pourquoi?
-Nous le faisons.
781
00:50:05,477 --> 00:50:09,004
Je suis désolé. je viens de prendre une giclée
il y a quelques minutes.
782
00:50:10,082 --> 00:50:12,073
Tu veux que je chie dedans ?
783
00:50:13,185 --> 00:50:15,517
-Nous vous reviendrons là-dessus.
-D'accord.
784
00:50:17,689 --> 00:50:20,283
-Je te le dis, je pourrais chier maintenant.
-Génial.
785
00:50:22,227 --> 00:50:25,219
Notre nouvel ami n'a plus rien
dans le réservoir.
786
00:50:29,768 --> 00:50:30,928
Quoi?
787
00:50:34,539 --> 00:50:39,203
Non, les gars, allez.
Je n'ai pas le même objectif que toi.
788
00:50:39,277 --> 00:50:43,008
Chaque goutte aide tellement.
789
00:50:44,416 --> 00:50:48,216
Hé, regarde ce que j'ai trouvé dans mon sac.
790
00:50:48,286 --> 00:50:49,617
Dieu merci.
791
00:50:50,055 --> 00:50:53,320
-Non!
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
792
00:50:57,095 --> 00:51:01,054
Attendez tous 20 minutes
et je vais couronner le tout pour vous.
793
00:51:03,702 --> 00:51:05,260
Peut-être dix.
794
00:51:05,337 --> 00:51:09,103
Très bien, bien. D'accord.
Mais si l'un d'entre vous, pervers, jette un coup d'oeil,
795
00:51:09,174 --> 00:51:12,405
Je jure devant Dieu que ce sera le cas
votre dernier acte conscient.
796
00:51:20,352 --> 00:51:21,478
Merde.
797
00:51:22,020 --> 00:51:23,578
(URINANT)
798
00:51:30,429 --> 00:51:32,795
(CHRISTIAN ROCK JOUANT EN STÉRÉO)
799
00:51:36,134 --> 00:51:38,102
Vos enfants ont besoin d'aide ?
800
00:51:44,976 --> 00:51:46,000
Salut.
801
00:51:52,217 --> 00:51:53,411
Êtes-vous d'accord?
802
00:51:53,485 --> 00:51:56,613
Ouais, je vais bien.
Je viens de coucher avec une famille de quatre personnes.
803
00:51:56,688 --> 00:51:57,712
(LANCE RIANT)
804
00:51:57,789 --> 00:51:58,983
Essayez-le.
805
00:52:01,426 --> 00:52:02,415
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
806
00:52:04,463 --> 00:52:05,623
Tout est prêt ?
807
00:52:05,697 --> 00:52:08,530
Écoutez, je suis désolé, monsieur,
mais nous ne pouvons pas vous emmener.
808
00:52:10,635 --> 00:52:12,728
Je vais le dire une fois.
809
00:52:12,804 --> 00:52:16,797
Tu débloques cette putain de voiture,
ou Dieu est mon témoin,
810
00:52:17,342 --> 00:52:19,503
Je vais vous jeter au sol,
811
00:52:19,578 --> 00:52:22,843
vous ouvrir et laisser les chiens vous atteindre.
812
00:52:24,349 --> 00:52:25,338
Oh ouais?
813
00:52:28,153 --> 00:52:30,348
Au revoir.
814
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
815
00:52:35,494 --> 00:52:37,792
Merde, merde, merde, merde.
816
00:52:37,863 --> 00:52:39,694
LANCE : Que s'est-il passé ?
IAN : C’est bloqué.
817
00:52:43,435 --> 00:52:44,800
Euh-oh.
818
00:52:44,870 --> 00:52:47,805
Ça ne s'est pas passé comme tu l'avais prévu,
l'as-tu fait ?
819
00:52:47,873 --> 00:52:52,242
Vous savez quoi? Je suis surtout déçu.
Il montre zéro caractère.
820
00:52:52,310 --> 00:52:53,868
Je sais, je suis désolé.
821
00:52:53,945 --> 00:52:55,606
Et tu es un connard.
822
00:52:56,181 --> 00:53:00,379
Tu es un connard. Vous savez quoi, madame ?
Toi aussi tu es un connard.
823
00:53:05,123 --> 00:53:07,853
-Voici le pipi que tu as commandé.
-Enroulez-les.
824
00:53:09,794 --> 00:53:13,730
- Et voilà, Tex.
-FELICIA : Tu es trempée de pipi.
825
00:53:13,798 --> 00:53:15,356
Un lavage de voiture rapide ?
826
00:53:15,433 --> 00:53:17,867
-Dieu!
-FELICIA : Dégueulasse.
827
00:53:17,936 --> 00:53:21,531
Ça sent le bœuf séché. Tu sais?
828
00:53:22,207 --> 00:53:25,267
C'est juste comme cette douceur aigre.
829
00:53:27,412 --> 00:53:29,972
IAN : Comment personne ne peut-il emprunter une route
pendant une heure et demie ?
830
00:53:30,048 --> 00:53:31,879
Pourquoi ont-ils même tracé cette route stupide ?
831
00:53:31,950 --> 00:53:34,282
FELICIA : Il fait tellement chaud ici.
832
00:53:34,352 --> 00:53:35,341
Aïe !
833
00:53:37,689 --> 00:53:38,713
(RIANT)
834
00:53:38,790 --> 00:53:43,454
Oh, mon Dieu, ta tête.
Attends... Est-ce que ça fait mal ? Laissez-moi voir.
835
00:53:43,595 --> 00:53:45,654
Oui. Ça fait mal.
836
00:53:47,933 --> 00:53:51,369
-Qu'est-ce que c'est?
-Oh mon Dieu.
837
00:53:54,940 --> 00:53:55,929
IAN : Waouh.
838
00:54:08,620 --> 00:54:11,145
C'est tellement beau.
839
00:54:20,365 --> 00:54:21,457
Besoin d'aide ?
840
00:54:21,533 --> 00:54:22,557
(RIRES)
841
00:54:22,634 --> 00:54:27,662
-Ouais, mais ne t'offense pas...
-Bien, parce que je suis Amish,
842
00:54:27,739 --> 00:54:30,708
donc je ne saurais rien
à propos de votre juge GTO 69.
843
00:54:31,009 --> 00:54:34,775
455 Gros Bloc, Ram Air. 4-11 positions,
quelque chose comme ça.
844
00:54:34,846 --> 00:54:37,872
Bizarre, ce truc a dû tomber
directement depuis l'espace.
845
00:54:37,949 --> 00:54:40,645
Eh bien, bonne chance pour la future balade,
astronaute.
846
00:54:43,355 --> 00:54:45,482
Hé, mec, attends. Attendez.
847
00:54:45,857 --> 00:54:47,017
IAN : Waouh !
848
00:54:47,092 --> 00:54:48,116
FELICIA : D’accord.
849
00:54:48,193 --> 00:54:52,493
Que fais-tu? Waouh, Waouh.
Non, non, non. Leesh, c'est une mauvaise idée.
850
00:54:52,664 --> 00:54:53,824
-Quoi?
-Allez.
851
00:54:53,898 --> 00:54:56,423
Vous ne savez pas jusqu'où nous devons marcher.
Ce sont votre seule paire de chaussures.
852
00:54:56,501 --> 00:54:59,766
Vous savez quoi? Vous avez probablement raison.
Mon Dieu, tu es si sensé.
853
00:54:59,938 --> 00:55:02,600
Mais peut-être que je devrais ? Ou peut-être que je ne devrais pas ?
854
00:55:02,674 --> 00:55:03,971
Je devrais.
855
00:55:06,478 --> 00:55:08,173
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
856
00:55:08,246 --> 00:55:11,340
Alors il a rencontré cette nana sur Internet,
ce qui est sommaire.
857
00:55:11,416 --> 00:55:12,906
Internet ?
858
00:55:13,285 --> 00:55:17,847
Ouais, c'est comme une série d'ordinateurs
qui sont connectés via...
859
00:55:17,922 --> 00:55:19,253
Des ordinateurs ?
860
00:55:20,892 --> 00:55:24,487
Un ordinateur est comme une grosse calculatrice,
vous savez, avec l'écran.
861
00:55:24,562 --> 00:55:26,894
Je suis juste en train de te casser les couilles, mec.
Je sais ce qu'est Internet.
862
00:55:26,998 --> 00:55:28,727
(LES TOUS RIRE)
863
00:55:29,734 --> 00:55:31,793
-D'accord.
-Tu as déjà entendu parler de Rumspringa ?
864
00:55:31,870 --> 00:55:34,304
Ouais, ce groupe de ska du Delaware.
865
00:55:34,372 --> 00:55:38,570
Non, ça veut dire "se déchaîner". C'est un Amish
tradition où quand nous aurons 16 ans,
866
00:55:38,643 --> 00:55:41,203
nous pouvons aller vivre comme vous les païens
pendant un moment.
867
00:55:41,279 --> 00:55:46,512
Tu deviens fou, tu fais la fête pendant des mois ou des années
jusqu'à ce que tes parents commencent à te harceler,
868
00:55:46,584 --> 00:55:48,950
et puis c'est le retour à l'âge de pierre.
869
00:55:49,020 --> 00:55:51,011
Mais si tu es sur Rumspringa,
c'est quoi ce buggy ?
870
00:55:51,089 --> 00:55:54,286
Oh non. Je ne le suis pas. Pas plus.
871
00:55:54,359 --> 00:55:56,759
Je ne devrais probablement même pas l'être
je te parle mais...
872
00:55:56,828 --> 00:55:59,661
Je suis un peu un floutlaw Amish.
873
00:55:59,731 --> 00:56:03,189
-Parfois, le monde me manque.
-Qu'est-ce qui te manque le plus ?
874
00:56:03,268 --> 00:56:06,465
Vous savez, le sarcasme me manque.
C'est en grande partie perdu pour mon peuple.
875
00:56:06,538 --> 00:56:07,562
Oh.
876
00:56:07,639 --> 00:56:13,339
Et le jeu. Je suis allé à Vegas une fois.
Et putain de cul.
877
00:56:14,979 --> 00:56:17,174
J'y garde plein de bons souvenirs.
878
00:56:17,248 --> 00:56:19,079
-LANCE : J'entends ça.
-Oh ouais.
879
00:56:19,918 --> 00:56:21,249
Putain de cul.
880
00:56:22,320 --> 00:56:24,788
Attends, on parle de mecs ?
881
00:56:25,523 --> 00:56:27,889
-Non.
-D'accord. Alors oui.
882
00:56:28,927 --> 00:56:32,761
Je veux dire, à moins que ce soit ce que tu aimes,
et puis, peu importe.
883
00:56:32,831 --> 00:56:34,560
- Ce n'est pas le cas.
-Non?
884
00:56:34,632 --> 00:56:35,621
Non.
885
00:56:36,167 --> 00:56:38,829
-Pas amateur de mecs.
-Non, non, non, non, non.
886
00:56:39,270 --> 00:56:41,795
-Quel âge as-tu?
-Assez vieux.
887
00:56:42,273 --> 00:56:43,331
(RIRES)
888
00:56:43,408 --> 00:56:45,035
Quel âge as-tu ?
889
00:56:50,782 --> 00:56:52,613
Cela va arriver.
890
00:56:54,786 --> 00:56:57,118
Ça va arriver
que vous le combattiez ou non.
891
00:56:57,188 --> 00:56:59,622
Alors je veux en quelque sorte que vous le combattiez.
892
00:57:01,259 --> 00:57:02,283
HOMME : Coupez.
893
00:57:02,360 --> 00:57:05,420
-D'accord. Maintenant vous.
-Certainement pas. Oublie ça.
894
00:57:05,497 --> 00:57:08,022
Mec, tu ne fais jamais rien de fou. Jamais.
895
00:57:08,099 --> 00:57:11,227
Hé! Je conduis à l'autre bout du pays
aller à...
896
00:57:11,302 --> 00:57:14,863
Pour rendre visite à ta grand-mère ? Waouh !
897
00:57:15,006 --> 00:57:17,804
Bref, nous sommes là et elle dit...
898
00:57:18,143 --> 00:57:19,474
(IMITANT LES SANGLOTANTS)
899
00:57:19,744 --> 00:57:20,733
Oh, ouais.
900
00:57:21,546 --> 00:57:22,740
Genre, elle n'arrête pas de pleurer.
901
00:57:22,814 --> 00:57:24,304
-C'est aussi ce qui est le plus drôle.
-Je sais.
902
00:57:24,382 --> 00:57:28,216
Je sais, j'étais avec cette strip-teaseuse à Vegas,
et je me suis dit : "tu veux ça ?"
903
00:57:28,286 --> 00:57:31,881
Alors elle dit : "Ouais, je le veux, je le veux."
904
00:57:33,124 --> 00:57:35,456
Et j'étais comme,
ouais, ça devient de plus en plus chaud de seconde en seconde.
905
00:57:35,527 --> 00:57:39,258
"Pourquoi pleures-tu ?" Elle est comme,
"... je voulais être médecin."
906
00:57:39,330 --> 00:57:44,267
Et je suis comme,
"Ouais, tu es un putain de docteur en bite. "
907
00:57:44,335 --> 00:57:46,235
-Ouais.
-Ouais, exactement.
908
00:57:46,304 --> 00:57:50,468
Et puis contraindre ma charge
sur le visage qui pleure.
909
00:57:50,542 --> 00:57:54,342
Vegas en général, c'est juste... De bons moments.
910
00:57:55,480 --> 00:57:57,641
Vous pouvez vous faire tailler une pipe pour 10 $.
911
00:57:57,749 --> 00:58:01,947
Ou gratuitement si tu rencontres la bonne fille
et dites-lui "Je suis sur Rumspringa".
912
00:58:02,020 --> 00:58:04,818
"C'est quoi cette pipe dont tu parles ?"
913
00:58:05,523 --> 00:58:07,889
"Votre musique techno me séduit."
914
00:58:09,227 --> 00:58:11,286
Laisse-moi te le mettre dans les fesses.
915
00:58:11,362 --> 00:58:13,057
IAN : Tu sais, quand tu te coupes le pied
un morceau de verre,
916
00:58:13,131 --> 00:58:15,565
-ne pense pas que je vais te porter.
-Vous savez quoi? Tout ira bien. D'accord?
917
00:58:15,633 --> 00:58:20,536
-Je suis né pieds nus.
-Hé! Attendez!
918
00:58:20,605 --> 00:58:23,665
Hé! Arrêt!
919
00:58:27,378 --> 00:58:29,369
Bonne promenade, connards.
920
00:58:32,650 --> 00:58:33,981
LES DEUX : Oh !
921
00:58:37,489 --> 00:58:40,117
Hé, Ian, Felicia, voici mon garçon, Ezekiel.
922
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
Quoi de neuf, l'anglais ?
923
00:58:50,835 --> 00:58:52,666
Il n'y a aucun service ici.
924
00:58:53,004 --> 00:58:56,030
-Je ne peux même pas lui dire que je serai en retard.
-Bien. C'est parfait. Faites-la attendre.
925
00:58:56,107 --> 00:58:58,268
Vous ne voulez pas paraître désespéré.
926
00:58:58,343 --> 00:59:01,073
Je conduis neuf heures.
Comment puis-je ne pas paraître désespéré ?
927
00:59:01,145 --> 00:59:05,172
-On avait des conneries à faire.
-Euh-oh ! Tu vois ce truc crémeux ?
928
00:59:06,084 --> 00:59:08,848
Tu as fait sauter ton joint de culasse.
Ce n'est pas bon.
929
00:59:08,920 --> 00:59:11,445
-Merde.
-Ne pleure pas. Nous pouvons le réparer.
930
00:59:11,523 --> 00:59:13,650
-Vraiment?
-Ouais, vraiment. Nous y sommes bons.
931
00:59:13,725 --> 00:59:15,249
-Ouais?
-Ouais. Je ne voulais pas le sous-estimer,
932
00:59:15,326 --> 00:59:16,452
mais c'est une chose impressionnante.
933
00:59:16,528 --> 00:59:18,359
-Ouais. Nous allons le réparer.
-Wow, ce serait cool.
934
00:59:18,429 --> 00:59:22,661
Ouais, ce serait cool, n'est-ce pas ?
Je suis peut-être le gars le plus cool que tu aies jamais rencontré.
935
00:59:22,734 --> 00:59:23,962
-Ouah.
-Ouah.
936
00:59:24,969 --> 00:59:26,561
-Merci.
-Ouais. Vous êtes les bienvenus.
937
00:59:26,638 --> 00:59:29,232
C'est ce que tu dis
quand les gens font de belles choses pour toi.
938
00:59:29,307 --> 00:59:31,366
Tu sais, il y a une assez grande fête
se prépare à côté
939
00:59:31,442 --> 00:59:34,468
si vous voulez rester là
pendant que nous y travaillons.
940
00:59:34,546 --> 00:59:37,379
Allez-y doucement pendant que nous faisons tout cela pour vous.
941
00:59:40,018 --> 00:59:43,510
-A-t-il une attitude ?
-Non, il se fout de toi.
942
00:59:44,389 --> 00:59:45,549
D'accord.
943
00:59:46,925 --> 00:59:50,759
Détends-toi, mec.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet, tu sais.
944
00:59:50,828 --> 00:59:52,261
Tu vas faire la fête avec les Amish.
945
00:59:52,330 --> 00:59:55,390
Ouais, je suis sûr que ce sera le cas
une abeille qui pique le cul.
946
00:59:58,369 --> 00:59:59,859
Quoi de neuf, mec ?
947
00:59:59,938 --> 01:00:05,001
-Hé.
-Pas moyen !
948
01:00:05,944 --> 01:00:06,308
(FAME < INFAMIE JOUER)
949
01:00:07,078 --> 01:00:12,015
(CHANTANT) Quand je suis seul à la maison
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher
950
01:00:12,684 --> 01:00:15,278
-C'est fou !
-Je sais.
951
01:00:16,220 --> 01:00:17,744
(COUUE)
952
01:00:17,822 --> 01:00:24,785
En signant : "Je vais bien au lit,
mais je suis meilleur avec un stylo"
953
01:00:24,862 --> 01:00:29,856
Je vais bien au lit, mais je vais mieux avec un stylo
954
01:00:30,401 --> 01:00:35,464
Je vais bien au lit, mais je vais mieux avec un stylo
955
01:00:36,040 --> 01:00:41,535
Le gamin allait bien, mais ça lui est monté à la tête
956
01:00:49,253 --> 01:00:54,657
Merci les gars, beaucoup, beaucoup.
C'est vous qui dirigez, mec.
957
01:00:54,926 --> 01:00:57,087
(GRAND THEFT AUTOMNE /
OÙ EST VOTRE GARÇON JOUE)
958
01:01:10,475 --> 01:01:14,206
Mec. Ne vous embêtez même pas.
Votre jeu ne fonctionnera pas sur cette fille.
959
01:01:14,512 --> 01:01:18,642
Que sais-tu des filles ?
Je ne t'ai jamais vu avec une fille.
960
01:01:19,384 --> 01:01:21,614
Je vais aller voir la voiture.
961
01:01:27,592 --> 01:01:29,526
Ouais, merde. Dansons.
962
01:01:29,961 --> 01:01:34,398
-Mort-moi. Je ne suis pas ton lot de consolation.
-Allez. Ne détestez pas.
963
01:01:36,601 --> 01:01:37,590
(SE MOULE)
964
01:01:39,070 --> 01:01:40,560
Très bien.
965
01:01:52,550 --> 01:01:54,074
EZEKIEL : Donc, à ce stade,
sa culotte est enlevée,
966
01:01:54,151 --> 01:01:56,415
mais j'ai toujours peur
à propos de la présence de son mari,
967
01:01:56,487 --> 01:01:58,045
parce qu'il me regarde juste.
968
01:01:58,122 --> 01:02:03,822
Waouh ! Hé, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi les sièges sont-ils sortis ?
969
01:02:03,895 --> 01:02:06,227
Ian, tu sais quelque chose
à propos de réparer ces vieilles Pontiac ?
970
01:02:06,297 --> 01:02:10,393
Je m'en fiche, d'accord ?
Ezéchiel, prends tous les morceaux et
971
01:02:10,468 --> 01:02:13,528
- Remettez-les là-dedans. je ne veux pas...
-Ian, tu dois te calmer.
972
01:02:13,604 --> 01:02:14,935
Connaissez-vous des exercices de respiration ?
973
01:02:15,006 --> 01:02:17,167
Parce que tu es sur le point
d'une panique.
974
01:02:17,241 --> 01:02:22,042
Tu ne connais pas mon frère, d'accord ? Il est
je vais me foutre le cul avec un rouleau de quartiers.
975
01:02:22,113 --> 01:02:25,742
Quoi? Il va quoi ? Avec quoi ?
976
01:02:25,816 --> 01:02:30,583
Oh ouais! Il va quitter le travail plus tôt,
et il va entrer dans la banque,
977
01:02:30,655 --> 01:02:32,748
faire la queue, changer un 10,
978
01:02:32,890 --> 01:02:36,724
trouve mon cul et baise-le
avec un putain de rouleau de pièces de monnaie.
979
01:02:38,462 --> 01:02:39,986
(RIANT)
980
01:02:48,239 --> 01:02:49,672
(CLAQUANT)
981
01:02:51,809 --> 01:02:53,606
Ouais, le témoin est nul !
982
01:02:55,179 --> 01:02:57,841
Il faut qu'on baise ce type ce soir.
983
01:02:58,282 --> 01:03:00,409
Ta sœur est toujours une salope ?
984
01:03:25,676 --> 01:03:30,010
Vérifiez-le. Cela fonctionne totalement.
985
01:03:30,081 --> 01:03:32,311
Tu es le meilleur ailier de tous les temps.
986
01:03:32,383 --> 01:03:34,908
Elle est dedans, elle est dedans. Regardez ça.
987
01:03:45,062 --> 01:03:48,327
FILLE : Rumspringa ! Waouh !
988
01:03:50,201 --> 01:03:52,533
-J'ai pris un méchant creuseur.
-Oui, tu l'as fait.
989
01:03:52,603 --> 01:03:55,094
Je pense que tu en as peut-être bu un peu trop
boire. Peut-être que tu devrais...
990
01:03:55,172 --> 01:04:00,371
Peut-être que tu devrais fermer ton trou du visage
parce que je n'ai bu qu'une seule bière.
991
01:04:03,948 --> 01:04:06,781
-Premier jour de Rumspringa ?
-Rumspringa !
992
01:04:07,351 --> 01:04:08,978
(Tous applaudissent)
993
01:04:09,920 --> 01:04:11,512
-Euh-oh !
-Oh!
994
01:04:11,589 --> 01:04:12,578
(Haussement)
995
01:04:14,091 --> 01:04:15,183
Hé.
996
01:04:17,395 --> 01:04:22,992
-D'accord. D'accord. Ça va ? D'accord.
-Oh ! Vous êtes tellement gentils.
997
01:04:23,067 --> 01:04:25,058
Ne la laissez pas intervenir.
998
01:04:25,202 --> 01:04:26,601
(RIRES)
999
01:04:26,771 --> 01:04:30,502
Je vous aime les gars parce que vous êtes géniaux.
1000
01:04:30,574 --> 01:04:32,405
Parce que tu es génial.
1001
01:04:33,144 --> 01:04:36,170
Trouvons juste un endroit sûr pour dormir.
1002
01:04:37,148 --> 01:04:40,242
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
1003
01:04:40,484 --> 01:04:44,250
-Ouais, c'est quoi ton problème, salope ?
-Rien. Je vais bien.
1004
01:04:44,388 --> 01:04:47,414
Rien. Elle va bien. Mon Dieu, laisse tomber.
1005
01:04:47,725 --> 01:04:49,158
-C'est Lance, non ?
-Non.
1006
01:04:49,226 --> 01:04:51,592
Je parie qu'il est là avec cette fille Amish
et tu es là.
1007
01:04:51,662 --> 01:04:52,686
Faux.
1008
01:04:52,763 --> 01:04:55,630
Allez, Leesh, laisse tomber
le truc dur pendant deux minutes.
1009
01:04:55,699 --> 01:04:59,328
Tu sais. C'est bon. Vous aimez Lance.
1010
01:05:00,738 --> 01:05:01,762
(SE MOULE)
1011
01:05:01,839 --> 01:05:05,206
-Mon Dieu, je suis vraiment un idiot.
-Ecoute, il y a quelque chose à propos de Lance.
1012
01:05:06,343 --> 01:05:10,575
Tout le monde aime Lance. J'aime Lance.
1013
01:05:12,083 --> 01:05:15,018
Promets-moi juste
tu ne seras jamais comme Lance.
1014
01:05:15,219 --> 01:05:16,447
(SE MOULE)
1015
01:05:16,954 --> 01:05:21,755
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Allons nous amuser. Allez.
1016
01:05:22,293 --> 01:05:24,318
-Non. Non.
-Non ?
1017
01:05:24,829 --> 01:05:29,766
Allez, nous sommes jeunes et nous sommes Amish,
et c'est Rumspringa.
1018
01:05:29,834 --> 01:05:31,324
FILLE AMISH IVRÉE : Rumspringa !
1019
01:05:31,402 --> 01:05:33,199
(Tous applaudissent)
1020
01:05:34,772 --> 01:05:35,761
(haletant)
1021
01:05:58,629 --> 01:06:01,427
Ian, espèce de petit enfoiré !
1022
01:06:03,100 --> 01:06:04,590
(CROWD DU COQ)
1023
01:06:35,866 --> 01:06:37,424
(GÉMISSEMENT)
1024
01:06:39,370 --> 01:06:40,394
Ah !
1025
01:06:40,471 --> 01:06:43,133
Leesh, tu es tellement têtu.
Regardez vos pieds.
1026
01:06:43,207 --> 01:06:45,505
Ils vont bien. D'accord?
1027
01:06:47,011 --> 01:06:49,275
Hé. Quel est le plan ?
1028
01:06:50,614 --> 01:06:53,515
Je pourrais aussi bien trouver un téléphone et appeler Rex
1029
01:06:54,285 --> 01:06:58,312
-pour qu'il puisse continuer à me tuer.
- Et si tu rendais visite à ta grand-mère ?
1030
01:06:58,556 --> 01:07:02,014
Ouais, mec. Tu as repoussé
rendre visite à ta grand-mère pendant trop longtemps.
1031
01:07:02,092 --> 01:07:05,357
-Il était temps que tu rendes visite à grand-mère.
-Ouais.
1032
01:07:05,429 --> 01:07:10,662
Lance, tu sais,
J'ai vraiment envie de rendre visite à ma grand-mère, mais...
1033
01:07:10,734 --> 01:07:15,603
Mec, je ne saurais trop insister sur le fait que
tu vas vraiment aimer rendre visite à grand-mère.
1034
01:07:15,973 --> 01:07:19,534
Tu sais, je rends visite à ma grand-mère parfois
deux ou trois fois par semaine,
1035
01:07:19,610 --> 01:07:22,807
et c'est toujours un plaisir.
Elle est juste un délice.
1036
01:07:22,947 --> 01:07:23,971
Que suis-je censé faire ?
1037
01:07:24,081 --> 01:07:26,379
Notre transport est partout sur le sol
de cette grange.
1038
01:07:26,450 --> 01:07:27,781
Hé, Marie !
1039
01:07:30,154 --> 01:07:31,143
Salut.
1040
01:07:34,925 --> 01:07:38,224
Wow, tu es magnifique.
1041
01:07:38,696 --> 01:07:39,924
Oh, s'il te plaît.
1042
01:07:39,997 --> 01:07:45,230
Je veux dire, sérieusement, tu portes ça,
baratter du beurre. Sexy.
1043
01:07:45,302 --> 01:07:48,032
J'ai donc passé de très bons moments avec toi hier soir.
1044
01:07:48,105 --> 01:07:49,538
Ouais, moi aussi.
1045
01:07:49,607 --> 01:07:52,474
Alors tu as mon numéro.
Tu vas m'appeler, n'est-ce pas ?
1046
01:07:53,644 --> 01:07:54,838
Non.
1047
01:07:54,912 --> 01:07:55,936
(RIRES)
1048
01:07:56,013 --> 01:07:58,743
"Non. "Tu es drôle.
1049
01:07:59,483 --> 01:08:05,183
Je veux dire, Lance, je t'aime vraiment,
mais Rumspringa est fini pour moi.
1050
01:08:06,023 --> 01:08:08,116
-Alors...
-Rumspringa !
1051
01:08:08,192 --> 01:08:09,216
(COUUE)
1052
01:08:11,996 --> 01:08:13,657
(Claiement des poules)
1053
01:08:14,398 --> 01:08:15,763
Désolé.
1054
01:08:29,613 --> 01:08:31,274
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
1055
01:08:41,692 --> 01:08:42,886
Vous l'avez réparé ?
1056
01:08:42,960 --> 01:08:46,452
Ouais, nous avons rencontré quelques problèmes,
mais elle frappe comme une championne maintenant.
1057
01:08:46,530 --> 01:08:49,397
Mec, je ne sais même pas...
Je ne sais même pas quoi dire ici.
1058
01:08:49,466 --> 01:08:51,866
Tu sais, je n'ai pas vraiment grand-chose...
1059
01:08:51,935 --> 01:08:53,732
Oh non, ça va. Nous allons bien.
1060
01:08:53,804 --> 01:08:57,501
Je veux dire, l'opportunité d'aider un voisin,
c'est un cadeau.
1061
01:08:57,875 --> 01:09:01,140
Mec, tu l'es aussi... Tiens, merci.
Merci beaucoup.
1062
01:09:01,211 --> 01:09:02,872
-Vous êtes les bienvenus.
-Merci, c'est vraiment cool.
1063
01:09:02,946 --> 01:09:04,914
C'est. Tu sais, je veux dire,
1064
01:09:04,982 --> 01:09:08,315
si tu ressentais le besoin de rendre la pareille
d'une certaine manière,
1065
01:09:08,385 --> 01:09:10,785
Je veux dire, il y a beaucoup de corvées
cela doit être fait ici.
1066
01:09:10,854 --> 01:09:14,950
Ouais, non, la seule chose à propos de ça, c'est
nous sommes un peu en retard sur le calendrier en ce moment.
1067
01:09:15,025 --> 01:09:17,050
Ouais, mais je veux dire,
nous pourrions tout à fait revenir.
1068
01:09:17,127 --> 01:09:19,425
- On pourrait vous frapper en revenant.
-D'accord.
1069
01:09:19,496 --> 01:09:22,124
Ouais, tu devrais.
Tu devrais vraiment prendre la route.
1070
01:09:22,199 --> 01:09:27,034
Je veux dire, tu as un bon fonctionnement
véhicule maintenant, vous savez, parce que nous l'avons réparé.
1071
01:09:27,104 --> 01:09:31,939
-Ouais. Non, mais c'est... Alors ça va ?
-Nous allons bien. Ouais, techniquement.
1072
01:09:32,209 --> 01:09:34,404
Je veux dire, on a réparé ta voiture gratuitement,
et tu pars.
1073
01:09:34,478 --> 01:09:37,106
Donc je dirais que cela nous rend carrément morts.
1074
01:09:38,515 --> 01:09:39,846
Nous reviendrons. Je le promets.
1075
01:09:39,917 --> 01:09:43,216
-J'attends ça avec impatience.
-Hé, non, sérieusement, nous le ferons.
1076
01:09:43,287 --> 01:09:45,721
D'accord. Nous retiendrons tous notre souffle
jusqu'à ton retour.
1077
01:09:45,789 --> 01:09:48,883
À trois, les gars. Trois, deux...
1078
01:09:58,569 --> 01:10:02,096
J'ai mal au ventre.
Dis-moi si tu vois une aire de repos.
1079
01:10:02,973 --> 01:10:04,406
Tu sais, je suis vraiment désolé pour Mary
1080
01:10:04,475 --> 01:10:08,343
parce que son style de vie la retient
d'être heureux.
1081
01:10:08,412 --> 01:10:10,642
Et ce n'est pas une façon de vivre.
1082
01:10:10,714 --> 01:10:14,514
Lance, tu ne connais pas ta petite théorie sur
"Les gens veulent ce qu'ils ne peuvent pas obtenir."
1083
01:10:14,585 --> 01:10:17,019
C'est tout ce qu'elle est. Ian, station-service.
1084
01:10:17,087 --> 01:10:22,024
Non. Felicia, c'est différent, d'accord,
parce qu'elle m'a changé.
1085
01:10:22,092 --> 01:10:24,754
Tu sais, je suis un papillon maintenant
à cause d'elle.
1086
01:10:24,828 --> 01:10:29,424
Parce que quand je suis avec elle,
J’étais comme un être humain spirituellement entier.
1087
01:10:29,500 --> 01:10:33,630
Et si tu n'y crois pas,
tu peux me sucer la bite.
1088
01:10:34,138 --> 01:10:36,368
(MESSAGE DE YUZ JOUANT)
1089
01:10:53,657 --> 01:10:56,649
Putain. Je sais que tu n'as pas pris ma voiture, Ian.
1090
01:10:56,894 --> 01:10:58,691
Parce que tu es une grosse chatte géante.
C'est exact.
1091
01:10:58,762 --> 01:11:02,493
Je vais soulever cette porte
et mon putain de glorieux juge garce
1092
01:11:02,566 --> 01:11:05,228
va être assis juste là
qui me regarde,
1093
01:11:05,302 --> 01:11:08,362
ou je vais baiser
les écureuils du quartier te mangent le trou du cul.
1094
01:11:22,886 --> 01:11:24,148
(MURMUTANT)
1095
01:11:25,956 --> 01:11:27,116
Tu veux un peu de ça ?
1096
01:11:32,663 --> 01:11:34,358
Il a pris mon putain de bébé.
1097
01:11:36,366 --> 01:11:37,697
Enfoiré !
1098
01:11:41,872 --> 01:11:42,930
Merde!
1099
01:11:43,006 --> 01:11:46,669
Hé, Knievel, qu'est-ce que tu dis
ton vélo est hors de la putain de route ?
1100
01:11:46,810 --> 01:11:49,301
(CHANT) Hé ! Hé !
1101
01:12:08,532 --> 01:12:10,329
Tout ocupado, le sport ?
1102
01:12:15,606 --> 01:12:18,404
On dirait
quelqu'un en a un sur le côté.
1103
01:12:18,709 --> 01:12:20,301
(RIANT)
1104
01:12:24,281 --> 01:12:25,475
Messieurs.
1105
01:12:26,083 --> 01:12:30,281
Eh bien, on dirait que nous sommes debout.
Allez, entre.
1106
01:12:35,993 --> 01:12:37,654
(haletant)
1107
01:12:37,728 --> 01:12:38,752
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1108
01:12:38,829 --> 01:12:39,818
Ah !
1109
01:12:40,764 --> 01:12:42,595
Est-ce que je reçois un signal ?
1110
01:12:44,167 --> 01:12:47,398
Savoureux, je me suis laissé distraire hier soir.
1111
01:12:48,472 --> 01:12:51,498
J'ai dû faire la fête avec de nouveaux potes.
1112
01:12:54,244 --> 01:12:58,442
Ce soir, 20h00. m. chez Big Boy.
1113
01:13:00,150 --> 01:13:01,913
Je vaux la peine d'attendre.
1114
01:13:06,823 --> 01:13:07,812
Oui!
1115
01:13:15,933 --> 01:13:19,960
Non! Oh mon Dieu ! Non, merci ! Non, merci !
1116
01:13:23,040 --> 01:13:26,567
Bonjour? Petit copain ? Bonjour.
1117
01:13:28,378 --> 01:13:30,312
Cuillère. Cuillère. Cuillère.
1118
01:13:32,983 --> 01:13:36,646
-LANCE : C'est toi qui criais là-dedans ?
-Je ne veux pas en parler. Jamais.
1119
01:13:36,720 --> 01:13:39,746
-Où est Félicia ?
-Elle est allée chercher des corn dogs.
1120
01:14:04,948 --> 01:14:07,246
Peux-tu croire
les filles du coin, mec ?
1121
01:14:07,317 --> 01:14:11,310
Mais mec, où vais-je trouver un jour
une autre fille aussi cool que Mary ?
1122
01:14:14,524 --> 01:14:15,923
Vous l'aimez?
1123
01:14:20,697 --> 01:14:23,257
- Et Félicia ?
-Et elle ?
1124
01:14:26,703 --> 01:14:30,434
- Elle est attirée par toi.
-Ouais, pas de merde. Faites la queue.
1125
01:14:30,507 --> 01:14:33,237
Qu'est-ce que c'est?
Elle n'est pas assez bien pour toi ?
1126
01:14:33,310 --> 01:14:35,244
Félicia est géniale,
1127
01:14:35,312 --> 01:14:38,440
mais la déclaration évidente à faire ici
c'est que tu l'aimes bien.
1128
01:14:39,282 --> 01:14:43,776
-Quoi? Non, je...
-Tu es choqué. Vous ne pouvez pas le croire.
1129
01:14:43,854 --> 01:14:48,257
-Cette bombe. Allez.
-Tu sais, de toute façon, elle n'est pas attirée par moi.
1130
01:14:48,325 --> 01:14:52,386
Ouais, je sais. Mais cela n'a pas d'importance.
Je... je ne pourrais jamais te faire ça.
1131
01:14:53,764 --> 01:14:57,598
D'accord, mais tu sais
qu'elle n'est pas attirée par toi, n'est-ce pas ?
1132
01:14:57,668 --> 01:15:02,128
-Ouais. Eh bien, peut-être que vous ne le savez pas.
-Non. Non, non, je vais t'arrêter.
1133
01:15:02,205 --> 01:15:06,665
Il n'y a pas de peut-être. D'accord?
Et je dis ça en tant que ton meilleur ami,
1134
01:15:06,743 --> 01:15:12,340
mais jamais. Jamais putain. Tu sais?
1135
01:15:12,416 --> 01:15:13,678
Parce que vous êtes amis.
1136
01:15:13,750 --> 01:15:17,481
Tu sais ce que chaque fille
J'ai déjà eu un point commun ?
1137
01:15:18,622 --> 01:15:20,852
Je n’étais ami avec aucun d’entre eux.
1138
01:15:20,924 --> 01:15:24,382
Et généralement, ils ont des seins géniaux,
mais pas toujours.
1139
01:15:25,228 --> 01:15:28,129
Parfois tu reçois cette médaille de bronze,
Vous savez?
1140
01:15:28,198 --> 01:15:31,656
Très simple.
Grimpez à la corde, appuyez sur la cloche, gagnez un prix.
1141
01:15:31,735 --> 01:15:35,262
Hé, là, Bilbo Baggins,
il n'y a aucune exigence de hauteur.
1142
01:15:35,372 --> 01:15:39,103
Pourquoi n'intensifies-tu pas
et gagner un prix à ta copine ?
1143
01:15:39,176 --> 01:15:41,440
Nous ne sommes pas... Ce n'est pas ma petite amie.
1144
01:15:41,511 --> 01:15:44,605
- Et ton autre petite amie là-bas ?
-Bon.
1145
01:16:02,265 --> 01:16:04,062
Très bien, allez, Ian. Vous pouvez le faire.
1146
01:16:04,134 --> 01:16:07,297
Allez, vous y êtes presque !
Vous y êtes presque ! Allez! Allez! Allez!
1147
01:16:07,504 --> 01:16:09,301
VOIX MASCULINE AUTOMATISÉE :
Gagnant ! Gagnant! Gagnant !
1148
01:16:10,674 --> 01:16:13,074
-C'était génial.
-Comment diable as-tu fait ça ?
1149
01:16:13,143 --> 01:16:15,338
Nous en avons eu un au camp des louveteaux.
Je l'ai en quelque sorte maîtrisé.
1150
01:16:15,412 --> 01:16:17,437
Ouais, tu penses que tu es une merde chaude ?
1151
01:16:19,483 --> 01:16:22,418
-Fric?
-Merci.
1152
01:16:26,156 --> 01:16:27,885
Hé, hé, hé, connard.
1153
01:16:31,428 --> 01:16:33,419
Hé. Quel est ton secret ?
1154
01:16:33,497 --> 01:16:36,330
Tu as juste...
Si vous gardez les épaules baissées...
1155
01:16:36,399 --> 01:16:39,061
-Pas d'encadrement.
-Quoi?
1156
01:16:39,469 --> 01:16:41,835
Pas de coaching là-bas, Lombardi.
Lisez le panneau.
1157
01:16:43,106 --> 01:16:44,505
Pas d'encadrement.
1158
01:16:46,843 --> 01:16:48,470
Du fromage et du riz !
1159
01:16:49,012 --> 01:16:50,001
Oh!
1160
01:16:51,448 --> 01:16:54,815
-Merci. Je m'appelle Sandy.
-Je m'appelle Ian.
1161
01:16:55,385 --> 01:16:56,647
-Salut.
-Hé.
1162
01:17:00,624 --> 01:17:04,822
-Prix de consolation ?
-Ouah! Merci beaucoup.
1163
01:17:04,895 --> 01:17:07,591
Tu sais, mon équipe de danse joue
à la tente dans quelques minutes.
1164
01:17:07,664 --> 01:17:09,029
Vous devriez venir regarder.
1165
01:17:09,099 --> 01:17:11,932
-En fait, nous étions sur le point de partir.
-Ça a l'air super amusant. Il sera là.
1166
01:17:12,002 --> 01:17:13,663
Super. À bientôt.
1167
01:17:14,905 --> 01:17:17,135
Mec, cette fille pue le sexe.
1168
01:17:17,974 --> 01:17:19,464
-Vraiment?
-Ouais.
1169
01:17:19,709 --> 01:17:22,872
Hé, Harry Potter,
fais sortir toi et tes copines d'ici.
1170
01:17:24,648 --> 01:17:28,379
Qu'est-ce que tu regardes, Ellen DeGeneres ?
Je vais t'écraser.
1171
01:17:28,985 --> 01:17:31,579
C'est exact. Je n'ai pas peur de frapper une femme.
1172
01:17:31,988 --> 01:17:33,250
(MA PREROGATIVE JOUER)
1173
01:17:33,456 --> 01:17:36,550
(CHANT)
Tout le monde parle de moi
1174
01:17:37,093 --> 01:17:40,119
Pourquoi ne me laissent-ils pas vivre ?
1175
01:17:41,431 --> 01:17:42,864
Je n'ai pas besoin d'autorisation
1176
01:17:42,933 --> 01:17:44,833
-Avons-nous vraiment le temps pour...
-Hé, hé.
1177
01:17:44,901 --> 01:17:46,562
Tu dois arrêter de lui faire ça.
1178
01:17:46,636 --> 01:17:48,570
-Faire quoi ?
-Blocage de chatte.
1179
01:17:48,638 --> 01:17:51,801
Je ne suis pas un connard... Je fais ça.
1180
01:18:00,684 --> 01:18:04,984
Ouais ! Abandonnons ça pour les AX Dancers !
1181
01:18:06,089 --> 01:18:09,422
Allez, les filles,
aidons-moi à faire venir des gars ici.
1182
01:18:11,294 --> 01:18:12,556
-Ian.
-Oh non. S'il te plaît.
1183
01:18:12,629 --> 01:18:14,688
Montez là-haut. Allez.
1184
01:18:14,764 --> 01:18:16,026
SANDY : Allez !
1185
01:18:16,900 --> 01:18:18,629
KAT : À l'arrière ! À l'arrière !
1186
01:18:18,935 --> 01:18:21,028
Ouais !
1187
01:18:24,307 --> 01:18:26,298
Allez, encore deux, deux de plus !
1188
01:18:28,411 --> 01:18:29,400
Ouais !
1189
01:18:31,281 --> 01:18:32,339
(RIANT)
1190
01:18:32,415 --> 01:18:33,939
Mec, retourne-toi.
1191
01:18:34,251 --> 01:18:35,616
(KAT coqueluche)
1192
01:18:39,956 --> 01:18:41,446
(RIANT)
1193
01:18:42,292 --> 01:18:47,696
Regardez cette belle récolte
des beaux gars que je suis arrivé ici.
1194
01:18:49,399 --> 01:18:52,095
Mais avant de passer aux choses sérieuses,
1195
01:18:52,168 --> 01:18:53,692
il y a une jeune femme ici
1196
01:18:53,770 --> 01:18:56,762
qui aimerait partager son histoire
avec ces jeunes hommes.
1197
01:18:56,840 --> 01:19:00,833
-Kristy, tu es prête, bébé ?
-D'accord.
1198
01:19:03,680 --> 01:19:07,946
Alors, l'année dernière, j'étais à un bal
avec mon copain.
1199
01:19:08,018 --> 01:19:10,111
Il voulait aller à sa voiture.
1200
01:19:10,787 --> 01:19:12,049
C'est ce que j'ai fait.
1201
01:19:12,589 --> 01:19:18,084
Donc nous étions tous les deux nus sur la banquette arrière
et nous avons commencé à avoir des orales...
1202
01:19:20,397 --> 01:19:23,093
(INAUDIBLE)
1203
01:19:42,419 --> 01:19:44,011
HOMME IMITANT SOUL SINGER : Ouais !
1204
01:19:57,100 --> 01:19:59,034
Papa aime ça !
1205
01:20:01,471 --> 01:20:02,563
Excusez-moi !
1206
01:20:02,973 --> 01:20:08,343
Excusez-moi !
Cette histoire tragique vous excite ?
1207
01:20:09,813 --> 01:20:12,145
(RIANT)
1208
01:20:18,288 --> 01:20:23,555
Cette jeune femme courageuse verse
son cœur s'enflamme et ça te fait chaud ?
1209
01:20:24,227 --> 01:20:26,593
Il est temps pour vous de vous engager. Tout de suite !
1210
01:20:27,097 --> 01:20:29,964
Garçon, tu en as plus besoin que quiconque.
1211
01:20:31,334 --> 01:20:33,495
Hé, gardez une ride, capitaine.
1212
01:20:34,971 --> 01:20:39,431
Je ne peux pas croire que tu as pris
un putain de serment d'abstinence avec une bande dure.
1213
01:20:39,609 --> 01:20:40,667
C'est classique.
1214
01:20:40,744 --> 01:20:43,941
Écoute, je ne savais même pas ce qu'elle était
parler. Cela ne compte pas ! D'accord?
1215
01:20:44,014 --> 01:20:45,879
-Ian ! Hé!
-Ça va mieux.
1216
01:20:45,949 --> 01:20:47,849
Je suis tellement fière de toi !
1217
01:20:48,351 --> 01:20:49,943
Éloigne-toi de moi. C'est ce que tu fais ?
1218
01:20:50,020 --> 01:20:53,353
Tu sors et tu attires les petits idiots comme moi
dans ton petit club sans sexe ?
1219
01:20:53,423 --> 01:20:55,414
Ian, ce n'est pas du tout comme ça.
1220
01:20:55,492 --> 01:20:58,154
Partez. Maintenant.
1221
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
-Je t'aurais mangé ton connard, tu sais.
-Vraiment?
1222
01:21:05,001 --> 01:21:06,093
-Oh, mec.
-Ouah.
1223
01:21:06,169 --> 01:21:09,229
Tu peux garder ton stupide
retourner une sucette, quand même !
1224
01:21:11,975 --> 01:21:14,239
-Tu es morte, psycho-vierge !
-Non, non !
1225
01:21:14,310 --> 01:21:16,244
Whoa, whoa, whoa !
1226
01:21:19,315 --> 01:21:23,752
Hé, es-tu sûr de vouloir obtenir
des travaux dentaires effectués à Floater, Kentucky ?
1227
01:21:24,854 --> 01:21:27,220
Le Dr Teddescoe sera avec vous comme un cadeau.
1228
01:21:27,290 --> 01:21:28,780
-Merci.
-Accueillir.
1229
01:21:28,858 --> 01:21:30,917
(MUSIQUE COUNTRY JOUÉE À LA RADIO)
1230
01:21:41,738 --> 01:21:45,037
Très bien, d'accord, tu avais raison.
Mes pieds me tuent,
1231
01:21:45,108 --> 01:21:47,736
et je n'aurais jamais dû jeter mes chaussures.
1232
01:21:48,044 --> 01:21:51,946
Non, allez.
J'adore que tes chaussures soient dans cet arbre.
1233
01:21:54,651 --> 01:21:57,586
Je fais. C'est du premium Felicia.
1234
01:21:58,822 --> 01:22:00,312
DOCTEUR : Félicia Alpine.
1235
01:22:01,357 --> 01:22:02,346
Oh.
1236
01:22:03,193 --> 01:22:07,391
-Alors qu'est-ce que tu lui as fait ?
-Hmm?
1237
01:22:07,464 --> 01:22:08,556
La frapper un peu ?
1238
01:22:08,898 --> 01:22:10,798
Elle dépasse les bornes, tu lui en fais un ?
1239
01:22:10,867 --> 01:22:14,530
-Non. Non, monsieur, je...
-Je t'ai eu. Je te taquine juste, mec.
1240
01:22:14,604 --> 01:22:16,196
Nous nous amusons.
1241
01:22:17,173 --> 01:22:19,232
- Mais il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
-Hmm? Mmm-mmm.
1242
01:22:19,309 --> 01:22:21,800
Clignez des yeux deux fois si vous sentez que vous êtes en danger.
1243
01:22:23,146 --> 01:22:25,239
Je reviens dans quelques minutes.
Je vais attendre que ça s'engourdit.
1244
01:22:25,315 --> 01:22:26,339
Mmm-hmm.
1245
01:22:26,416 --> 01:22:28,441
Mains à toi, O.J.
1246
01:22:30,453 --> 01:22:34,514
Ian, tu sais, l'autre soir
à la fête de Lance ?
1247
01:22:37,227 --> 01:22:40,253
-J'étais là ?
-Non, allez.
1248
01:22:41,831 --> 01:22:43,696
Ici.
1249
01:22:47,270 --> 01:22:53,231
Je veux dire, tu sais que la seule raison est
parce que je ne veux pas ruiner notre amitié.
1250
01:22:54,444 --> 01:22:58,676
Totalement, je veux dire, l’amitié est géniale.
Bon appel.
1251
01:22:59,883 --> 01:23:03,979
Je ne sais pas ce que je ferais si jamais je te perdais.
1252
01:23:11,561 --> 01:23:16,157
-Tu ne le feras pas.
-A quoi penses-tu ?
1253
01:23:18,535 --> 01:23:21,595
-A quoi penses-tu ?
-Je te l'ai demandé en premier.
1254
01:23:26,142 --> 01:23:27,336
Tu es un peu fou.
1255
01:23:27,410 --> 01:23:28,638
(Grognant)
1256
01:23:30,413 --> 01:23:32,438
Je vais voir si Lance...
1257
01:23:32,515 --> 01:23:33,539
Mmm-hmm.
1258
01:23:33,616 --> 01:23:35,174
Aller. Aller.
1259
01:23:47,397 --> 01:23:50,924
Euh, je vais prendre ça aussi.
1260
01:23:55,138 --> 01:23:59,700
Ils ne sont pas pour moi. Ce n’est pas le cas.
1261
01:24:08,384 --> 01:24:11,148
-Attention.
-Qu'est-ce que tu as ?
1262
01:24:13,022 --> 01:24:15,081
Je pense que peut-être nous rentrerons à la maison.
1263
01:24:15,158 --> 01:24:16,921
Quoi? Pourquoi?
1264
01:24:17,160 --> 01:24:20,755
Eh bien, Felicia et moi parlions là-bas,
1265
01:24:20,830 --> 01:24:24,561
- et nous avons en quelque sorte passé un moment.
-Oh! Oh, vous avez eu un petit moment ?
1266
01:24:24,634 --> 01:24:26,226
-Ouais.
-Tu es un idiot.
1267
01:24:26,869 --> 01:24:29,394
Va te faire foutre. Nous en avons parlé.
1268
01:24:29,706 --> 01:24:32,869
Ecoute, nous y sommes presque,
et je ne la laisse pas faire ça.
1269
01:24:32,976 --> 01:24:36,002
Nous allons à Knoxville,
et tu vas avoir ta noix.
1270
01:24:36,713 --> 01:24:38,806
Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
1271
01:24:38,881 --> 01:24:41,679
Non, je vais envoyer un texto à Tasty,
et je vais lui dire que je ne viendrai pas.
1272
01:24:41,751 --> 01:24:45,016
-Ian, monte dans cette voiture.
-Je ne le fais pas. Je ne le fais pas.
1273
01:24:45,488 --> 01:24:50,016
Merde, où est mon téléphone ?
Hé, tu as un nouveau sourire.
1274
01:24:50,093 --> 01:24:53,392
Tu as mon téléphone. Je ne savais pas...
Ceci est pour vous.
1275
01:24:55,031 --> 01:24:56,328
Mmmm ! Un message est arrivé.
1276
01:24:56,532 --> 01:24:59,433
Ta grand-mère dit qu'elle est vraiment excitée
pour te voir.
1277
01:24:59,502 --> 01:25:01,834
Et quelque chose de chaud chez elle,
chatte rasée.
1278
01:25:01,904 --> 01:25:03,235
Ça doit être le cancer qui parle.
1279
01:25:03,306 --> 01:25:04,330
(LANCE RIT)
1280
01:25:04,407 --> 01:25:07,376
Très bien. Bonne affaire.
Nous allons à Knoxville.
1281
01:25:07,443 --> 01:25:08,876
(ANNONCER ? JOUER)
1282
01:25:11,214 --> 01:25:12,203
(CHANT)
Tout ce que j'ai, c'est de la frustration, de la frustration
1283
01:25:15,551 --> 01:25:18,748
Je déteste ces vacances
1284
01:25:19,389 --> 01:25:21,857
Alors, abandonne, abandonne
Abandonnez, abandonnez
1285
01:25:23,059 --> 01:25:26,722
Je dois m'éloigner d'ici
Ça me tue rien que d'y penser
1286
01:25:26,796 --> 01:25:31,733
Frustration, frustration
Je déteste ces vacances...
1287
01:25:31,801 --> 01:25:34,269
Ian, tu fais fausse route.
1288
01:25:34,537 --> 01:25:36,505
-Nous rentrons à la maison.
-Quoi?
1289
01:25:37,073 --> 01:25:40,065
S'il te plaît, ne te retourne pas
à cause de moi. D'accord.
1290
01:25:40,143 --> 01:25:42,475
-Ouais, pas de merde.
-Je meurs d'envie de voir Mme Tasty.
1291
01:25:42,545 --> 01:25:43,910
Cela va être hilarant.
1292
01:25:43,980 --> 01:25:46,448
Cent dollars disent qu'elle a une saucisse.
1293
01:25:46,516 --> 01:25:49,417
Écoute, j'ai dit qu'on rentrait à la maison.
Je ne veux pas en parler.
1294
01:25:49,485 --> 01:25:51,077
Je savais que tu trouverais un moyen
pour lui foutre ça en l'air.
1295
01:25:51,154 --> 01:25:54,555
(LISPANT) Moi ? Vous complotez tous les deux
derrière mon dos.
1296
01:25:54,624 --> 01:25:56,990
-Non, nous ne le sommes pas.
-D'accord. Vous avez volé la voiture de Rex.
1297
01:25:57,060 --> 01:25:58,755
Vous avez traversé la moitié du pays en voiture.
1298
01:25:58,828 --> 01:26:01,820
Cela doit être ce que vous voulez faire.
Alors fais-le, merde de poulet !
1299
01:26:01,898 --> 01:26:04,298
-(LISPING) Putain de A, merde de poulet.
-Bien! Vous savez quoi?
1300
01:26:04,367 --> 01:26:07,359
Je vais faire demi-tour, je vais me retourner une salope,
et je vais baiser quelqu'un. Tout de suite.
1301
01:26:07,437 --> 01:26:08,904
Je serai ce type. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1302
01:26:08,971 --> 01:26:10,768
-Soyez ce gars-là ! Ce type règne.
-FELICIA : Ça a l'air génial.
1303
01:26:10,840 --> 01:26:14,435
-Ça me ferait tellement plaisir.
-D'accord. D'accord. Fantastique! Je le fais.
1304
01:26:14,610 --> 01:26:17,545
LANCE : Attention, Ian ! Putain !
FELICIA : Attention, Ian !
1305
01:26:19,749 --> 01:26:20,875
Waouh !
1306
01:26:20,950 --> 01:26:21,974
(RIANT)
1307
01:26:22,051 --> 01:26:24,576
-IAN : Tu aimes ça ?
-Est-ce que tes putains de couilles viennent de tomber ?
1308
01:26:24,654 --> 01:26:26,144
Putain de merde, Ian.
1309
01:26:27,090 --> 01:26:33,791
-Oh mec, c'est encore cet idiot.
-Tu le veux ? Vous l'avez.
1310
01:26:34,864 --> 01:26:36,832
-Tiens tes collants.
-D'accord, on doit travailler sur tes plaisanteries,
1311
01:26:36,899 --> 01:26:39,129
mais sinon c'est génial.
1312
01:26:39,202 --> 01:26:40,863
(JEU DE ZONE DE DANGER)
1313
01:26:42,071 --> 01:26:44,869
-Tu le perds.
-Non, je l'ai eu. Je l'ai eu.
1314
01:26:47,276 --> 01:26:51,007
-Jésus, Ian ! Pas si proche.
- Bon sang !
1315
01:26:55,585 --> 01:26:57,553
Pas question, mec ! Tu es mort.
1316
01:26:59,555 --> 01:27:01,455
Désolé. Il va bien.
1317
01:27:02,058 --> 01:27:04,652
LANCE : Ce type est putain de dangereux !
1318
01:27:10,199 --> 01:27:11,894
Où est-il ? Parlez-moi, les gars.
1319
01:27:12,001 --> 01:27:14,595
Jusqu'au cul. Il est dans notre cul.
1320
01:27:19,275 --> 01:27:22,472
-LANCE : Il est en train de sortir.
-Mesdames !
1321
01:27:22,545 --> 01:27:23,569
Ian, fais attention !
1322
01:27:23,646 --> 01:27:24,704
(BRUIT)
1323
01:27:29,819 --> 01:27:31,116
Ah ! Oh!
1324
01:27:31,187 --> 01:27:32,347
Bon sang.
1325
01:27:34,123 --> 01:27:37,854
Qu'est-ce que tu faisais, mec ? Merde.
1326
01:27:39,395 --> 01:27:41,989
Mec, vas-y doucement. Ce n'était pas ta faute.
Il a sauté juste devant vous.
1327
01:27:42,064 --> 01:27:44,999
Tais-toi, Lance. Bien sûr, c'est ma faute.
1328
01:27:45,334 --> 01:27:46,801
Maintenant, allez, mec,
cet opossum ne va pas te baiser.
1329
01:27:46,869 --> 01:27:48,427
Nous devons aller trouver Mme Tasty.
1330
01:27:48,504 --> 01:27:52,873
Il souffre, Lance. je ne vais pas
laissez-le ici tout seul. D'accord?
1331
01:27:54,143 --> 01:27:56,873
D'accord. Tu as raison.
1332
01:27:58,815 --> 01:28:02,114
Nous devons l'aider.
Il faut appeler un vétérinaire ou quelque chose du genre.
1333
01:28:02,652 --> 01:28:07,715
Ian, regarde-le.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
1334
01:28:09,425 --> 01:28:12,121
Vous voudrez peut-être vous couvrir les yeux,
chérie, il pourrait y avoir des éclaboussures.
1335
01:28:12,195 --> 01:28:15,358
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
-Je vais le sortir de sa misère.
1336
01:28:15,431 --> 01:28:18,958
On ne lui fabrique pas de petits fauteuils roulants.
Il a fini, mec.
1337
01:28:19,035 --> 01:28:22,801
IAN : Va te faire foutre, Lance.
Mon Dieu, tu t'en fous de lui.
1338
01:28:24,073 --> 01:28:25,438
Je vais le faire.
1339
01:28:34,650 --> 01:28:35,981
Je suis désolé.
1340
01:28:37,119 --> 01:28:38,552
(GROGNANTS)
1341
01:28:40,223 --> 01:28:42,020
LANCE : Tous les opossums vont au paradis.
1342
01:28:43,259 --> 01:28:49,061
Euh... Ian. C'est... je pense que c'est toujours...
1343
01:28:50,199 --> 01:28:51,598
Merde.
1344
01:28:58,774 --> 01:29:00,708
Oh non.
1345
01:29:01,444 --> 01:29:04,675
Ian, je suis vraiment désolé, c'est...
1346
01:29:04,747 --> 01:29:10,708
Oh mon Dieu ! Putain de merde... Bon sang !
J'essaie de faire ce qu'il faut ici.
1347
01:29:11,387 --> 01:29:16,086
-Il tient vraiment le coup.
-Dieu! Putain !
1348
01:29:17,026 --> 01:29:20,985
Tu sais, le bébé de Jamie Lynn Spears
ça doit avoir environ un an maintenant.
1349
01:29:21,063 --> 01:29:22,621
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu un putain de bébé.
1350
01:29:22,698 --> 01:29:23,687
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1351
01:29:27,503 --> 01:29:28,834
(GÉMISSEMENTS)
1352
01:29:30,273 --> 01:29:32,298
Comment étais-je censé savoir
c'était un opossum en voie de disparition ?
1353
01:29:32,375 --> 01:29:35,037
Tu sais, le vétérinaire a dit qu'il y avait en fait
il y a de fortes chances qu'il s'en sorte.
1354
01:29:35,111 --> 01:29:37,602
Vous feriez mieux de l'espérer, monsieur. Entrez.
1355
01:29:39,715 --> 01:29:41,205
Verrouillez la cellule B.
1356
01:29:47,123 --> 01:29:48,647
Nous sommes en prison.
1357
01:29:57,967 --> 01:30:00,902
Okay, écoute, tu dois être cool,
parce que s'ils te voient en train de te chier
1358
01:30:00,970 --> 01:30:02,028
ils vont baiser avec nous.
1359
01:30:02,104 --> 01:30:04,095
Hé! Hé, mesdames.
1360
01:30:04,340 --> 01:30:07,901
Hé, et si tu te rasseyais, putain
devant moi et tu as un problème ?
1361
01:30:07,977 --> 01:30:11,708
Et si tu te détendais, mec ?
Soyez cool.
1362
01:30:11,781 --> 01:30:14,306
-D'accord. Ça va?
-Ouais, ça va.
1363
01:30:25,928 --> 01:30:30,797
-Excusez-moi.
-Ecoute, mon vieux, je vais seulement te dire...
1364
01:30:32,602 --> 01:30:34,968
Vous auriez dû voir son regard.
1365
01:30:35,538 --> 01:30:38,371
Son cœur se brisait
pour cette pauvre petite chose.
1366
01:30:38,608 --> 01:30:43,307
Merde, ce garçon Ian ne semble pas
comme s'il n'avait pas de couilles du tout.
1367
01:30:43,379 --> 01:30:47,179
Pourquoi? Parce qu'il doit s'embêter
à cause d'une créature qui souffre ?
1368
01:30:47,650 --> 01:30:49,675
Je pense que c'est vraiment gentil.
1369
01:30:49,752 --> 01:30:53,017
Eh bien, je dis ceci Lance,
il ressemble à un vrai morceau d'homme.
1370
01:30:53,522 --> 01:30:57,117
La seule façon de garder son espèce à proximité
c'est de faire monter ses bébés en vous pronto.
1371
01:30:57,193 --> 01:30:59,627
Mais il n'a aucun respect pour les salopes.
1372
01:31:00,463 --> 01:31:05,162
Shathayd a raison. Aucun respect pour les salopes.
Rien du tout.
1373
01:31:06,402 --> 01:31:08,836
Tu aimes Ian, n'est-ce pas, bébé ?
1374
01:31:11,907 --> 01:31:16,469
Eh bien, c'est juste que nous sommes les meilleurs amis
depuis que nous sommes vraiment petits,
1375
01:31:16,946 --> 01:31:20,438
et je ne sais pas, c'est la seule personne
Je peux vraiment parler, tu sais ?
1376
01:31:20,750 --> 01:31:23,310
Tu donnes ton cœur à ce garçon,
1377
01:31:23,386 --> 01:31:28,756
et tu peux jeter cette "amitié" directement
la putain de fenêtre.
1378
01:31:28,824 --> 01:31:34,421
Quand j'étais petite, ma meilleure amie était
un gars nommé Creighton McDaniel.
1379
01:31:35,398 --> 01:31:40,961
Nous restions éveillés toute la nuit juste pour parler
et rire et continuer.
1380
01:31:42,171 --> 01:31:46,870
Puis un jour je me suis mis ça dans la tête
que nous devrions être plus que des amis.
1381
01:31:46,942 --> 01:31:49,274
Alors je lui dis que je l'aime.
1382
01:31:49,812 --> 01:31:51,302
Ce qui s'est passé?
1383
01:31:54,450 --> 01:31:56,145
Nous sommes sortis ensemble pendant quelques semaines.
1384
01:31:56,218 --> 01:31:57,242
(PETER)
1385
01:31:57,319 --> 01:31:59,719
Puis il a rencontré une fille à Wofford.
1386
01:32:01,090 --> 01:32:03,422
Nous parlons encore de temps en temps.
1387
01:32:04,593 --> 01:32:07,118
Mais ça n’a jamais été pareil entre nous.
1388
01:32:10,966 --> 01:32:12,456
(PETER)
1389
01:32:14,437 --> 01:32:20,740
Bébé. Venez ici.
Allez, maintenant. Allez, maintenant.
1390
01:32:22,678 --> 01:32:26,045
Tu sais que tu as besoin d'un câlin.
Allez, chérie.
1391
01:32:26,382 --> 01:32:27,406
(CONTINUE DE PÉTER)
1392
01:32:27,483 --> 01:32:29,007
Blottissez-vous.
1393
01:32:30,086 --> 01:32:31,314
(URINANT)
1394
01:32:33,089 --> 01:32:34,078
LANCE : Mec.
1395
01:32:35,458 --> 01:32:39,087
-Quoi?
-Ecoute, tu pisses devant tout le monde.
1396
01:32:41,864 --> 01:32:43,456
Oui, je le suis.
1397
01:32:43,532 --> 01:32:46,831
-Et ce type regarde ta bite.
-Atta-garçon.
1398
01:32:47,970 --> 01:32:49,028
(RINCAGE)
1399
01:32:49,105 --> 01:32:52,666
-Regarde-toi. Tu es un homme nouveau.
-Non, je ne le suis pas.
1400
01:32:52,875 --> 01:32:57,539
Mec. Tu as volé une voiture, renversé un montagnard,
1401
01:32:57,613 --> 01:33:00,639
vous avez été arrêté, vous vous êtes battu en prison.
1402
01:33:01,417 --> 01:33:03,317
Tu vois, Duane, il était là.
1403
01:33:03,385 --> 01:33:06,013
Et je veux dire, tu as vraiment battu
une espèce en voie de disparition à mort aujourd'hui.
1404
01:33:06,088 --> 01:33:07,749
Cela doit compter pour quelque chose.
1405
01:33:07,823 --> 01:33:12,055
Et maintenant tu es ici en prison en train de pisser
comme un gros chien devant tous les pervers.
1406
01:33:12,128 --> 01:33:13,755
Je veux dire, il ne reste qu'une chose.
1407
01:33:13,829 --> 01:33:17,094
Ouais, eh bien, c'est fini.
Je devais la rencontrer il y a deux heures.
1408
01:33:18,334 --> 01:33:20,199
Mec, quand on sortira d'ici,
dis-lui juste que tu t'es fait pincer.
1409
01:33:20,269 --> 01:33:23,568
Elle pensera que c'est méchant,
parce que c'est totalement le cas.
1410
01:33:24,573 --> 01:33:27,599
Lafferty, Nesbitt, votre caution a été payée.
1411
01:33:27,810 --> 01:33:28,834
Vraiment?
1412
01:33:29,011 --> 01:33:33,038
-Il est temps d'y aller.
-Merde!
1413
01:33:33,115 --> 01:33:35,549
-Quoi?
-Rex.
1414
01:33:35,851 --> 01:33:36,840
Oh.
1415
01:33:38,988 --> 01:33:41,115
Très bien, c'est tout pour nous, Duane,
1416
01:33:41,190 --> 01:33:43,021
mais, tu sais, revenons à ce que nous étions
en parlant plus tôt,
1417
01:33:43,092 --> 01:33:45,185
Je m'en fous de ce que dit Denise,
1418
01:33:45,261 --> 01:33:47,855
Je pense qu'il y a encore de la place pour quelqu'un
pour écrire le grand roman américain.
1419
01:33:47,930 --> 01:33:50,956
Alors prends ça pour ce que ça vaut, mon pote.
1420
01:33:59,308 --> 01:34:00,400
Hé.
1421
01:34:02,178 --> 01:34:03,668
Marie!
1422
01:34:04,013 --> 01:34:05,412
(Les gens rient)
1423
01:34:08,517 --> 01:34:10,451
Attendez. Attendez. Comment m'as-tu trouvé ?
1424
01:34:10,519 --> 01:34:13,545
Eh bien, j'ai appelé ton téléphone portable,
et puis quelqu'un a répondu ici.
1425
01:34:13,622 --> 01:34:18,992
-C'est génial. D'accord.
-Êtes-vous d'accord? Pourquoi es-tu en prison ?
1426
01:34:21,363 --> 01:34:22,352
Je veux dire, il y a un certain nombre d'accusations,
1427
01:34:22,431 --> 01:34:24,626
mais les plus importants
il y avait de la cruauté envers les animaux
1428
01:34:24,700 --> 01:34:26,759
et l'agression contre le policier.
1429
01:34:26,836 --> 01:34:29,396
Mais ce n'est pas aussi grave
comme cela semble sur le papier, d'accord ? Je le promets.
1430
01:34:29,471 --> 01:34:32,531
-D'accord.
-D'accord. Attendez ici. D'accord.
1431
01:34:34,376 --> 01:34:35,866
-Nounours.
-Lance, mon homme.
1432
01:34:35,945 --> 01:34:38,209
- Vous avez mes affaires ?
-Ça va prendre quelques minutes.
1433
01:34:38,280 --> 01:34:39,338
D'accord.
1434
01:34:39,415 --> 01:34:41,212
- Votre fille vend toujours ces cookies ?
-Oui.
1435
01:34:41,283 --> 01:34:43,911
Trouvez-moi ce portefeuille, je vais en acheter un.
1436
01:34:43,986 --> 01:34:46,011
-Ce serait gentil de ta part.
-Comment va-t-elle maintenant ?
1437
01:34:46,088 --> 01:34:50,115
Je ne fais que baiser avec toi.
Je n'ai pas besoin d'une autre accusation.
1438
01:35:05,007 --> 01:35:06,975
(VOLER HAUT EN JOUANT)
1439
01:35:16,819 --> 01:35:20,084
(CHANTANT) Tu ne peux pas savoir, oh, non
Tu ne peux pas savoir
1440
01:35:20,155 --> 01:35:25,787
Combien je pense à toi, non
1441
01:35:26,896 --> 01:35:29,956
Ça me fait tourner la tête
1442
01:35:33,135 --> 01:35:36,593
Je te regarde
Et tu me regardes
1443
01:35:36,672 --> 01:35:40,233
Et nous savons tous les deux ce que nous voulons
1444
01:35:43,245 --> 01:35:45,213
Si près de céder
1445
01:35:47,016 --> 01:35:53,922
Ian, ne fais pas ça. Non,
ne te transforme pas en Lance. Tu es un bon gars.
1446
01:35:54,590 --> 01:35:56,854
Ouais, eh bien, c'est pour ça que je suis toujours vierge.
1447
01:35:56,926 --> 01:36:01,727
Et si tu es vierge ?
Mon Dieu, Ian, c'est juste du sexe. Ce n'est pas...
1448
01:36:01,797 --> 01:36:06,962
Non, Felicia, ce n'est pas une question de sexe.
Ce n'est pas le cas. Je suis bizarre.
1449
01:36:07,036 --> 01:36:10,733
Je suis la seule vierge que je connaisse.
Je dois faire ça
1450
01:36:11,440 --> 01:36:14,341
pour que tout le monde puisse s'arrêter
flipper à ce sujet.
1451
01:36:14,743 --> 01:36:17,610
Écoute, je sais que tu n'approuves pas,
mais je suis désolé, j'ai juste...
1452
01:36:17,680 --> 01:36:19,272
Je ne rentre pas vierge à la maison.
1453
01:36:19,348 --> 01:36:21,213
Alors, sport, baise-moi.
1454
01:36:23,619 --> 01:36:24,779
Quoi?
1455
01:36:26,622 --> 01:36:29,284
Sport, baise-moi et pas un étranger.
1456
01:36:30,459 --> 01:36:33,917
Nous sommes amis donc tu sais
tu n'en auras pas, genre,
1457
01:36:33,996 --> 01:36:38,262
crabes ou verrues génitales
ou quelque chose de connard qui s'en vient...
1458
01:36:38,334 --> 01:36:40,859
Wow, Leesh. C'est chaud !
1459
01:36:43,238 --> 01:36:44,796
Vous savez quoi?
1460
01:36:45,808 --> 01:36:49,904
Je pense que je préfère rester vierge pour toujours
que de le perdre par pitié.
1461
01:36:50,546 --> 01:36:53,481
-Je ne parle pas de sexe par pitié.
-Alors de quoi tu parles ?
1462
01:36:53,549 --> 01:36:56,677
Je ne sais pas. Sexe.
1463
01:36:57,386 --> 01:37:03,382
Cela ne veut rien dire.
Cela ne doit pas nécessairement mettre en péril notre amitié.
1464
01:37:03,792 --> 01:37:04,816
Ah !
1465
01:37:04,893 --> 01:37:07,623
Leesh, tu sais quoi ?
Au diable l'amitié !
1466
01:37:08,464 --> 01:37:10,227
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas le faire.
1467
01:37:10,299 --> 01:37:14,429
Je ne peux pas être le gars à qui tu vas parler
à propos de tes petits amis. Je ne peux pas...
1468
01:37:14,803 --> 01:37:17,203
Je ne peux pas être le gars qui viendra te chercher
au milieu de la nuit,
1469
01:37:17,272 --> 01:37:21,641
et tu vas pleurer parce que
Derrick Dicottes a trouvé une autre fille.
1470
01:37:22,845 --> 01:37:26,872
Et peut-être que je suis juste égoïste ici,
mais ce n'est pas suffisant.
1471
01:37:26,949 --> 01:37:30,350
Okay, alors je vais sortir par cette porte,
et je vais avoir des relations sexuelles dénuées de sens
1472
01:37:30,419 --> 01:37:35,516
avec du hasard, je l'espère chaud, je l'espère
personne de sexe féminin que j'ai rencontrée sur Internet.
1473
01:37:37,593 --> 01:37:40,323
A moins que tu aies quelque chose de mieux
me dire.
1474
01:37:54,343 --> 01:37:55,571
(La porte claque et se ferme)
1475
01:37:57,646 --> 01:37:59,511
C'est ce que je pensais.
1476
01:38:28,610 --> 01:38:30,100
Cyclope.
1477
01:38:33,515 --> 01:38:37,349
-Comment m'as-tu trouvé ?
-Tu as déjà entendu parler de LoJack, cheese-dick ?
1478
01:38:39,021 --> 01:38:40,318
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1479
01:38:41,023 --> 01:38:42,684
(LECTURE DE DISCO INFERNO)
1480
01:38:42,758 --> 01:38:43,850
Viens ici.
1481
01:38:43,959 --> 01:38:46,792
(CHANTANT) Brûlez cette mère, vous tous
1482
01:38:47,029 --> 01:38:48,428
Brûle, bébé, brûle
1483
01:38:48,664 --> 01:38:50,495
Enfer disco
1484
01:38:50,599 --> 01:38:52,089
Brûle, bébé, brûle
1485
01:38:52,167 --> 01:38:53,191
Brûlez cette mère
1486
01:38:53,268 --> 01:38:56,101
Allez, Rex, attends. La fille...
Celui dont je vous ai parlé sur Internet.
1487
01:38:56,171 --> 01:38:59,572
Elle est juste de l'autre côté de la rue, Rex.
Elle veut le faire avec moi et tout.
1488
01:38:59,641 --> 01:39:01,370
Comme si je m'en foutais !
1489
01:39:08,117 --> 01:39:09,482
(CRIER)
1490
01:39:14,223 --> 01:39:16,123
Prends ta merde, pédé-appât !
Nous rentrons à la maison.
1491
01:39:16,191 --> 01:39:17,852
D'accord. D'accord, très bien.
1492
01:39:18,127 --> 01:39:20,118
Maintenant!
1493
01:39:20,195 --> 01:39:22,095
Cela n'aurait probablement pas changé
1494
01:39:22,164 --> 01:39:25,622
tous ces sentiments
que j'ai eu ces derniers temps de toute façon.
1495
01:39:27,236 --> 01:39:29,727
De quoi parles-tu?
1496
01:39:29,805 --> 01:39:33,673
Je ne sais pas, Rex. Tu sais, juste des sentiments,
1497
01:39:35,277 --> 01:39:40,271
curiosité pour les hommes.
1498
01:39:42,784 --> 01:39:44,411
Oh merde, Ian !
1499
01:39:45,787 --> 01:39:50,815
Je pense que tu as peut-être raison.
Je pense que je pourrais devenir gay.
1500
01:39:51,026 --> 01:39:55,520
Bon sang. Putain !
1501
01:39:56,832 --> 01:40:00,131
Mais je n'ai tout simplement pas eu
pas de chance avec les filles, Rex.
1502
01:40:00,202 --> 01:40:04,161
Certainement pas! Pas question que mon petit frère
en le prenant dans l'anneau de chili.
1503
01:40:10,879 --> 01:40:14,076
Très bien, tu prends la voiture,
1504
01:40:14,983 --> 01:40:17,781
et tu vas baiser la femme
comme le voulait le bon Dieu.
1505
01:40:17,853 --> 01:40:19,343
Vous avez une heure !
1506
01:40:20,255 --> 01:40:22,155
-Ian.
-Ouais?
1507
01:40:24,493 --> 01:40:26,358
Fais le plein, tu veux bien, mon pote ?
1508
01:40:26,428 --> 01:40:28,988
-Le réservoir est un peu bas. Ouais, merci.
-Droite.
1509
01:40:51,053 --> 01:40:55,319
Hé, mec. Tu cherches quelqu'un ?
1510
01:40:59,261 --> 01:41:00,523
Mme Tasty.
1511
01:41:01,830 --> 01:41:03,024
MS. SAVOUREUX : Ian ?
1512
01:41:09,404 --> 01:41:12,635
Oh mon Dieu ! Hé.
1513
01:41:12,708 --> 01:41:15,040
J'étais sûr que tu me posais un lapin.
1514
01:41:16,478 --> 01:41:21,074
-Mais te voilà. Regardez-vous.
-À bientôt.
1515
01:41:21,149 --> 01:41:24,175
Vous avez l'air un peu différent de votre photo.
1516
01:41:24,253 --> 01:41:27,848
Ouais, je sais. j'ai perdu beaucoup de poids
parce que j'ai eu des courses... La grippe.
1517
01:41:29,491 --> 01:41:34,019
Eh bien, tu es vraiment mignon,
et ta voiture est vraiment jolie.
1518
01:41:34,896 --> 01:41:36,761
Pourquoi tu ne m'emmènes pas faire un tour ?
1519
01:41:42,537 --> 01:41:46,303
Alors, Mme Tasty, quel est votre vrai nom ?
1520
01:41:47,709 --> 01:41:53,841
- Et si je te le disais après ?
-Ouais, bien sûr.
1521
01:41:55,851 --> 01:41:57,478
Fonctionne pour moi.
1522
01:42:03,592 --> 01:42:04,650
(ATLANTIDE JOUANT)
1523
01:42:04,726 --> 01:42:11,529
(CHANT)... sous l'océan
Où je veux être
1524
01:42:12,200 --> 01:42:14,225
Elle l'est peut-être
1525
01:42:14,303 --> 01:42:17,670
Au fond de l'océan...
1526
01:42:17,739 --> 01:42:20,902
-Non, Mary, attends.
-Quoi?
1527
01:42:20,976 --> 01:42:24,377
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien. Je veux dire...
1528
01:42:24,946 --> 01:42:29,076
Rien, c'est juste... je t'aime vraiment beaucoup,
1529
01:42:31,787 --> 01:42:36,190
et je ne veux pas gâcher ça. Tu sais?
1530
01:42:37,059 --> 01:42:42,053
Mais bon, peut-être que tu pourrais venir
à Chicago et nous pourrions sortir ensemble
1531
01:42:42,130 --> 01:42:43,961
-et prends-le un peu...
-Non.
1532
01:42:44,066 --> 01:42:47,900
Lance, ça ne marche pas comme ça.
1533
01:42:51,340 --> 01:42:54,776
Et je veux dire, si je n'y retourne pas,
Je vais être évité.
1534
01:42:56,244 --> 01:42:58,542
Je ne pourrais plus jamais revoir ma famille.
1535
01:43:00,115 --> 01:43:04,518
-Ce truc Amish est un vrai enfoiré.
-Ouais, parle-moi de ça.
1536
01:43:13,595 --> 01:43:15,324
-Ian.
-Ouais.
1537
01:43:15,397 --> 01:43:17,627
Je pense que nous devrions nous déshabiller.
1538
01:43:19,501 --> 01:43:21,298
Ouah. Vraiment? Juste ici ?
1539
01:43:21,370 --> 01:43:22,359
Mmm-hmm.
1540
01:43:22,804 --> 01:43:25,967
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde. Allez.
1541
01:43:26,875 --> 01:43:28,001
D'accord.
1542
01:43:36,418 --> 01:43:39,854
-Qu'en penses-tu?
-Merci.
1543
01:43:41,556 --> 01:43:47,017
C'est l'un des meilleurs ensembles
que j'ai vu aujourd'hui.
1544
01:43:47,462 --> 01:43:49,657
J'apprécie votre honnêteté.
1545
01:43:50,665 --> 01:43:51,893
Ils sont gentils.
1546
01:43:52,634 --> 01:43:54,261
Vraiment?
1547
01:43:54,336 --> 01:43:56,930
Vous êtes en forme.
1548
01:43:57,005 --> 01:44:00,964
-Tu es si gentil.
-Ouais.
1549
01:44:02,811 --> 01:44:06,303
Je pense que nous devrions
enlève tes vêtements maintenant.
1550
01:44:06,381 --> 01:44:09,612
Ouais, peut-être que nous devrions.
1551
01:44:09,684 --> 01:44:14,747
-Je ne joue pas au football !
-D'accord.
1552
01:44:14,823 --> 01:44:17,087
Je... vraiment pas.
Je veux dire, je ne regarde même pas vraiment le football.
1553
01:44:17,159 --> 01:44:19,286
Je veux dire, j'ai tout ça
de Les Lumières du vendredi soir,
1554
01:44:19,361 --> 01:44:22,330
qui est un spectacle. C'est aussi un film
avec Billy Bob Thornton.
1555
01:44:22,397 --> 01:44:24,388
-Je ne sais pas si tu l'as vu, mais...
-Ian.
1556
01:44:24,466 --> 01:44:30,530
Quoi? Tu penses tout dans mon profil
la vérité honnête de Dieu ? Non.
1557
01:44:30,605 --> 01:44:33,506
Maintenant, allez, enlève tes vêtements.
1558
01:44:35,911 --> 01:44:40,541
Ecoute, il y a cette fille...
1559
01:44:41,616 --> 01:44:45,848
Ian, ça peut être notre petit secret.
Personne ne doit le savoir.
1560
01:44:47,389 --> 01:44:48,879
Maintenant viens ici.
1561
01:45:02,337 --> 01:45:07,365
Je suis désolé. Je suis désolé, je ne peux pas faire ça avec toi.
1562
01:45:07,442 --> 01:45:12,141
je t'embrasse,
et je pense à quelqu'un d'autre.
1563
01:45:13,048 --> 01:45:16,950
Non, et je sais que c'est une chose stupide à dire.
Je veux dire, elle n'est même pas...
1564
01:45:17,686 --> 01:45:18,710
(RENIFLEMENT)
1565
01:45:18,787 --> 01:45:22,848
Oh non, non, non.
Mme Tasty, s'il vous plaît, ne pleurez pas.
1566
01:45:22,924 --> 01:45:26,690
Ce n'est pas le reflet de...
Tu es si jolie, comme...
1567
01:45:27,395 --> 01:45:29,090
Vous riez.
1568
01:45:29,164 --> 01:45:32,133
Enlève juste tes putains de vêtements, connard !
1569
01:45:33,235 --> 01:45:36,636
Écoute, je suis désolé, d'accord.
Je ne veux pas vous entraîner ici,
1570
01:45:36,705 --> 01:45:41,165
et je te ramènerai à la maison,
mais je ne pense pas que... C'est quoi ce bordel ?
1571
01:45:41,243 --> 01:45:43,677
C'est quoi ce bandana, mec ? Hein?
1572
01:45:44,045 --> 01:45:45,444
Tu es quoi, un mannequin Gap ?
1573
01:45:48,083 --> 01:45:51,177
-Tu as des prises ?
-Ouais.
1574
01:45:52,587 --> 01:45:56,114
-Je gagne.
-Encore.
1575
01:45:56,191 --> 01:45:57,419
Ouais.
1576
01:46:01,796 --> 01:46:04,321
- Très bien, enlève juste ta chemise.
-D'accord, bien.
1577
01:46:07,402 --> 01:46:11,668
Tu avais raison, Ian. '69 Juge.
Vous valiez la peine d'attendre.
1578
01:46:14,576 --> 01:46:19,639
-S'il te plait, non ! Allez, ce n'est même pas ma voiture !
-Et bonne chance avec l'amie.
1579
01:46:22,284 --> 01:46:23,581
Putain de tête !
1580
01:46:24,686 --> 01:46:26,381
(MME. COQUILLE SAVOUREUSE)
1581
01:46:26,922 --> 01:46:30,358
Félicia. Oh merde! Oh merde.
1582
01:46:30,458 --> 01:46:34,053
Oh, Bobby,
tu étais tellement génial là-bas.
1583
01:46:34,129 --> 01:46:35,892
-Je vous aime tellement.
-Cool.
1584
01:46:37,165 --> 01:46:41,625
Hé, tu sais, je pensais, est-ce que tu
il faut toujours leur montrer les jumeaux ?
1585
01:46:41,703 --> 01:46:43,864
Vous savez, je veux dire, j'ai une arme à feu.
1586
01:46:43,939 --> 01:46:48,899
-Oh, bébé, tu sais qu'ils sont seulement pour toi.
-D'accord, cool.
1587
01:46:48,977 --> 01:46:52,003
Maintenant, écoutez. J'ai une autre voiture qui arrive
d'une minute à l'autre, d'accord ?
1588
01:46:52,080 --> 01:46:53,775
-J'ai compris.
-Alors ramène-moi au Big Boy
1589
01:46:53,848 --> 01:46:56,248
-et amène cette chèvre à Luis.
-Droite.
1590
01:46:57,619 --> 01:47:03,819
Et où est Luis ? 5ème et Croissant !
1591
01:47:04,392 --> 01:47:06,622
-Je te l'ai dit, putain.
-Je sais où c'est.
1592
01:47:06,695 --> 01:47:07,684
(CLAQUANT)
1593
01:47:11,266 --> 01:47:16,499
Et si tu fais le bien,
maman va vraiment bien prendre soin de toi.
1594
01:47:16,871 --> 01:47:18,099
Vraiment?
1595
01:47:20,508 --> 01:47:23,170
Tu veux dire ce que j'aime bien ?
1596
01:47:26,381 --> 01:47:28,008
(RIANT SOURIS)
1597
01:47:28,383 --> 01:47:32,251
Ouais, je veux juste m'assurer que nous parlons
à peu près la même chose ici.
1598
01:47:32,320 --> 01:47:34,288
Le moulin à poivre.
1599
01:47:38,326 --> 01:47:40,419
Moulin à poivre !
1600
01:47:41,429 --> 01:47:44,227
Moulin à poivre ! Ouais.
1601
01:47:52,507 --> 01:47:53,565
Salut.
1602
01:47:59,547 --> 01:48:03,108
-Hé, les garçons. Vous avez finalement réussi.
- Quoi de neuf, Mme Tasty ?
1603
01:48:03,184 --> 01:48:05,709
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
1604
01:48:05,787 --> 01:48:08,415
-Merde, tu es chaud comme de la merde.
-Ouais.
1605
01:48:08,490 --> 01:48:11,789
-Nous avons apporté des bières et des caoutchoucs.
-Et de la lotion pour tes seins.
1606
01:48:13,061 --> 01:48:14,722
-Ce n'est pas un marathon.
-C'est un sprint.
1607
01:48:14,796 --> 01:48:17,230
-Claquer. Ouais.
-Chez les poussins.
1608
01:48:31,279 --> 01:48:32,837
Et toi Félicia ?
1609
01:48:35,617 --> 01:48:37,016
Je m'appelle Bobby Jo.
1610
01:48:38,520 --> 01:48:39,544
Salut.
1611
01:48:39,788 --> 01:48:41,187
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1612
01:48:41,256 --> 01:48:46,489
(LANCE ET MARIE GÉMISSANT)
1613
01:48:49,731 --> 01:48:54,361
Je n'arrive pas à croire que je me tape une fille Amish.
Je veux dire, sérieusement, quelles sont les chances ?
1614
01:48:55,470 --> 01:48:57,734
Oh ouais! Plus de ça.
1615
01:48:59,774 --> 01:49:04,871
Alors attends, tu veux faire la fête ?
1616
01:49:05,580 --> 01:49:06,706
Avec nous ?
1617
01:49:06,781 --> 01:49:10,012
Ouais. Je veux que nous soyons tous nus et faisons la fête.
1618
01:49:22,497 --> 01:49:25,489
Putain ! Je n'arrive pas à croire ça.
1619
01:49:29,938 --> 01:49:32,771
Sors ton cul de la voiture, enfoiré !
1620
01:49:34,609 --> 01:49:39,273
-Qui es-tu, bordel ?
-Putain de putains de couilles !
1621
01:49:39,514 --> 01:49:43,678
D'accord, c'est mauvais.
1622
01:49:43,752 --> 01:49:45,447
Maintenant, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre,
d'accord ?
1623
01:49:45,520 --> 01:49:50,890
Tu as gâché mon trajet,
donc je vais devoir prendre le vôtre.
1624
01:49:51,760 --> 01:49:52,749
Putain cette merde.
1625
01:49:52,827 --> 01:49:53,851
(ARMEMENT DU PISTOLET)
1626
01:49:53,928 --> 01:49:56,021
Voilà. Tire vers la gauche.
1627
01:49:57,799 --> 01:49:59,790
C'est quoi ce bordel, idiot ?
1628
01:50:03,738 --> 01:50:06,172
Oh merde!
1629
01:50:06,941 --> 01:50:13,210
Oh, putain ! Oh, putain ! Oh merde!
1630
01:50:13,281 --> 01:50:14,976
Hé, les faits saillants, sauvegardez-le.
1631
01:50:16,417 --> 01:50:18,282
Mords-moi la bite, connard !
1632
01:50:23,158 --> 01:50:25,991
Aïe ! Putain, pourquoi fais-tu ça ?
1633
01:50:27,128 --> 01:50:31,326
-Lance? Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-C'est le fils de pute que je cherchais !
1634
01:50:31,399 --> 01:50:34,459
Hé, mec. Comment vas-tu...
1635
01:50:34,536 --> 01:50:37,937
- J'ai trouvé tes cartes informatiques, connard !
-D'accord.
1636
01:50:38,006 --> 01:50:39,166
Hé, hé, hé, hé.
1637
01:50:39,240 --> 01:50:42,107
Salon nautique,
toi et ton copain l'apportez ici.
1638
01:50:42,177 --> 01:50:43,439
Je n'ai pas besoin de problèmes pour le moment.
1639
01:50:43,511 --> 01:50:45,376
Allons-y. Apportez-le.
1640
01:50:46,815 --> 01:50:50,512
-Bobby Jo, c'est qui, bordel ?
-BOBBY JO : Qui ?
1641
01:50:50,585 --> 01:50:53,850
-Que!
-C'est Félicia.
1642
01:50:53,922 --> 01:50:56,152
Elle se cachait sur la banquette arrière,
pas grave.
1643
01:50:56,224 --> 01:50:58,715
Putain ! Elle a alors tout entendu.
1644
01:50:58,793 --> 01:51:01,421
-Bonjour!
-Merde, tu as raison.
1645
01:51:02,630 --> 01:51:03,824
(GÉMISSANT)
1646
01:51:03,898 --> 01:51:05,422
Allez, chérie.
1647
01:51:05,500 --> 01:51:07,798
-Fermez-la!
-Maintenant, vas-y doucement avec les cheveux.
1648
01:51:07,869 --> 01:51:10,599
-Descendre!
-Hé, hé, allez.
1649
01:51:10,672 --> 01:51:13,539
-Très bien, très bien.
-IAN : Ne la touchez pas !
1650
01:51:18,446 --> 01:51:20,277
(IAN EXCLAMANT)
1651
01:51:21,282 --> 01:51:23,182
(TOUS S'EXCLAMANT)
1652
01:51:25,253 --> 01:51:28,245
ANDY : Arrêtez de tirer sur notre voiture.
RANDY : Inconsidéré.
1653
01:51:33,761 --> 01:51:35,752
IAN : S’il vous plaît ! Non!
1654
01:51:41,569 --> 01:51:44,629
-D'accord. Reviens, mec.
-Ian ?
1655
01:51:44,706 --> 01:51:47,402
Tout le monde, soyez cool.
1656
01:51:47,475 --> 01:51:50,035
-Félicia, ça va ?
-Ouais, je vais bien.
1657
01:51:50,111 --> 01:51:53,171
Ian, donne-moi ce foutu pistolet
avant de te tirer une balle dans la tête.
1658
01:51:53,248 --> 01:51:54,442
-Rex, j'ai compris.
-Ian !
1659
01:51:54,515 --> 01:51:58,246
Bon sang, Rex, j'ai compris !
Ne te fous pas de moi ! Pas maintenant!
1660
01:51:59,153 --> 01:52:02,281
Rassurez-vous, mec.
Ce beignet n'est pas une blague.
1661
01:52:04,025 --> 01:52:05,754
Des mains là où je peux les voir.
1662
01:52:07,095 --> 01:52:11,225
-Ian, mec, tu travailles la gueule.
-Je m'en fous !
1663
01:52:11,299 --> 01:52:15,429
D'accord. Très bien, désolé.
Vous vous en sortez si bien. Fier de toi.
1664
01:52:15,503 --> 01:52:17,095
Je veux dire ça. Je ne le dis pas assez.
1665
01:52:17,171 --> 01:52:20,265
-Savoureux et toi...
-Bobby Jo.
1666
01:52:21,442 --> 01:52:25,105
Ian... Là-bas. Lentement.
1667
01:52:25,847 --> 01:52:30,045
Très bien, toi, nourri au maïs, tu peux
frappe mon ami Lance, mais juste une fois.
1668
01:52:30,151 --> 01:52:33,348
-Mec! C'est quoi ce bordel ?
-Tu as cloué sa petite amie.
1669
01:52:33,421 --> 01:52:36,549
-Pas exactement. Je veux dire, c'était...
-Et il a fait tout ce chemin.
1670
01:52:36,624 --> 01:52:40,151
D'accord. Très bien, c'est très bien.
Mais pas dans les noix.
1671
01:52:42,463 --> 01:52:43,691
(LANCE GROGNE)
1672
01:52:43,765 --> 01:52:48,998
-Oh, merde !
-D'accord. D'accord, d'accord.
1673
01:52:50,672 --> 01:52:55,473
Quel coup de poing.
Je pense que mes enfants vont être retardés.
1674
01:52:55,543 --> 01:52:57,511
Tu as un putain de canon en guise de bras, mec.
1675
01:52:57,578 --> 01:53:02,948
-Ouais, tu as un peu...
-Merci. Mes oreilles bourdonnent.
1676
01:53:03,551 --> 01:53:05,416
IAN : Arrête ! Je vous préviens !
1677
01:53:05,486 --> 01:53:08,080
Allez, mon frère. Tu ne tueras personne.
1678
01:53:09,023 --> 01:53:10,388
(MME. EXCLAMATIONS SAVOURES)
1679
01:53:10,658 --> 01:53:11,750
BOBBY JO : Waouh !
1680
01:53:13,695 --> 01:53:16,823
-N'importe qui peut tirer en l'air, mec.
-Je vais te tirer une balle dans la jambe.
1681
01:53:16,898 --> 01:53:18,490
Suce sa bite, Ian.
1682
01:53:18,566 --> 01:53:21,364
-Tu es sérieux ?
-J'ai l'air sérieux ?
1683
01:53:23,404 --> 01:53:25,372
Je ne pense pas que tu aies les prunes, mon garçon.
1684
01:53:25,506 --> 01:53:27,201
(TOUS S'EXCLAMANT)
1685
01:53:28,943 --> 01:53:30,672
Dieu !
1686
01:53:32,780 --> 01:53:33,769
(GÉMISSEMENT)
1687
01:53:35,216 --> 01:53:36,376
Oh, putain.
1688
01:53:37,218 --> 01:53:39,686
D'accord. D'accord.
1689
01:53:41,422 --> 01:53:44,289
N'importe qui peut tirer sur quelqu'un
dans la jambe, mec.
1690
01:53:45,493 --> 01:53:48,792
-Donnez-moi le pistolet !
- Bon Dieu, mec, qu'est-ce que je dois faire ?
1691
01:53:51,899 --> 01:53:54,800
Ne bouge pas, connard,
ou tu es une putain de tache.
1692
01:53:54,869 --> 01:53:55,995
D'accord.
1693
01:53:57,271 --> 01:53:59,262
Putain de merde, Ian. C'est parti !
1694
01:54:00,708 --> 01:54:02,972
Où penses-tu aller, connard ?
1695
01:54:03,044 --> 01:54:04,443
Combat de chats !
1696
01:54:04,512 --> 01:54:05,706
(LES DEUX CRIMENT)
1697
01:54:05,780 --> 01:54:07,077
(NE PEUT PAS COMBATTRE CE SENTIMENT EN JOUANT)
1698
01:54:07,148 --> 01:54:10,413
(CHANT)
Parce que je ne peux plus lutter contre ce sentiment
1699
01:54:10,485 --> 01:54:12,043
FELICIA : Bon sang, putain !
1700
01:54:12,120 --> 01:54:13,849
J'ai oublié pourquoi j'ai commencé à me battre
1701
01:54:13,921 --> 01:54:15,548
Va te faire foutre !
1702
01:54:17,725 --> 01:54:21,786
Et si je dois ramper sur le sol
1703
01:54:22,163 --> 01:54:25,655
Viens fracasser ta porte
1704
01:54:26,567 --> 01:54:31,368
Bébé, je ne peux plus lutter contre ce sentiment
1705
01:54:32,440 --> 01:54:34,533
Lâche ton arme, mec aux beignets !
1706
01:54:35,977 --> 01:54:38,309
Bon, mets tes mains sur ta tête !
1707
01:54:38,379 --> 01:54:41,940
-Les deux mains, connard !
-IAN : Je ne peux pas bouger l'autre bras.
1708
01:54:42,016 --> 01:54:45,713
-Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
-Je ne peux pas bouger l'autre bras.
1709
01:54:47,021 --> 01:54:48,045
(ZAPPAGE TASER)
1710
01:54:48,122 --> 01:54:52,115
Monsieur, je ne résiste pas. C'est de la mousse, monsieur.
1711
01:54:52,193 --> 01:54:53,182
(CRIER)
1712
01:54:55,463 --> 01:54:59,263
Le grand Mexicain ne tombera pas !
Prenez le coup !
1713
01:55:00,034 --> 01:55:01,695
-Putain de merde.
-Jésus!
1714
01:55:01,769 --> 01:55:04,602
Retenez votre feu ! Retiens ton feu, d'accord ?
1715
01:55:04,705 --> 01:55:08,801
Ce n'est pas lui le méchant ! C'est la voleuse de voiture.
1716
01:55:09,544 --> 01:55:13,105
Juste là. La blonde, en ceinture pour jupe.
1717
01:55:21,189 --> 01:55:22,679
OFFICIER FEMME : Autre chose ?
1718
01:55:24,625 --> 01:55:27,560
FELICIA : Oh, ouais,
apparemment, il y a un gars qui s'appelle Luis,
1719
01:55:27,628 --> 01:55:31,394
et il a un magasin de côtelettes
au 5e et Crescent!
1720
01:55:31,466 --> 01:55:33,957
-Merci.
-On était justement en train de baiser cette nana dans notre voiture.
1721
01:55:34,035 --> 01:55:37,163
-Ouais, tu l'as mentionné.
-Ouais, super dur.
1722
01:55:37,238 --> 01:55:43,268
Le garçon avait des prunes.
Il avait des prunes.
1723
01:55:43,344 --> 01:55:46,507
Hé, c'est Rick.
Il a joué au football d'arène.
1724
01:55:46,581 --> 01:55:48,913
-Salut. Je m'appelle Marie.
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
1725
01:55:48,983 --> 01:55:50,644
C'est un petit mec bizarre que tu as là.
1726
01:55:50,718 --> 01:55:53,619
LANCE : Vous avez faim, les gars ?
Cet endroit est-il ouvert 24h/24 ?
1727
01:55:56,357 --> 01:55:58,917
Merci d'être venu pour moi.
1728
01:56:00,027 --> 01:56:03,019
Que faisais-tu sur la banquette arrière ?
1729
01:56:03,097 --> 01:56:06,294
Rien. J'étais...
1730
01:56:06,367 --> 01:56:10,326
-Tu me traquais.
-Non, je ne l'étais pas. Je...
1731
01:56:12,173 --> 01:56:15,609
D'accord. Ouais, je te traquais juste un peu.
1732
01:56:17,111 --> 01:56:20,638
C'est juste que... je savais que tu allais le faire
quelque chose que tu allais regretter, et je...
1733
01:56:20,715 --> 01:56:24,879
Félicia. Pourquoi tu ne peux pas simplement le dire ?
1734
01:56:29,924 --> 01:56:34,020
-Pourquoi tu ne peux pas ?
-Eh bien, je te l'ai demandé en premier.
1735
01:56:41,836 --> 01:56:43,531
Bien. Je vais le dire.
1736
01:56:50,178 --> 01:56:53,807
-Tu m'aimes.
-Bien.
1737
01:56:55,950 --> 01:56:57,815
Alors, tu m'aimes aussi.
1738
01:56:58,686 --> 01:57:02,087
(LA VIE EST BELLE EN JOUANT)
1739
01:57:03,090 --> 01:57:08,426
(CHANTANT) La vie est belle
1740
01:57:11,465 --> 01:57:15,162
Mais c'est compliqué
1741
01:57:15,236 --> 01:57:16,601
Dieu merci.
1742
01:57:17,338 --> 01:57:20,273
Nous y parvenons à peine
1743
01:57:28,950 --> 01:57:29,939
(MUGEMENT)
1744
01:57:33,788 --> 01:57:35,847
Espèce de putain de génisse.
1745
01:57:36,357 --> 01:57:38,120
(REGIME DU MOTEUR)
1746
01:57:49,503 --> 01:57:51,061
-Tu l'as réparé !
-Ouais.
1747
01:57:51,138 --> 01:57:52,765
Ne vous appuyez pas dessus.
1748
01:57:55,209 --> 01:57:57,507
Je suppose que tu dois vivre.
1749
01:57:57,578 --> 01:58:00,604
-IAN : Vous êtes incroyables, les gars.
-Merci.
1750
01:58:00,681 --> 01:58:02,205
Parlons sérieusement une seconde.
1751
01:58:02,283 --> 01:58:07,983
Je pense qu'avec les pièces et la main d'oeuvre,
vous savez, à la porte... 4 200.
1752
01:58:09,991 --> 01:58:11,015
Oh. Euh...
1753
01:58:11,092 --> 01:58:14,755
-C'est juste un chiffre rond.
-Ouais. Non, je ne l'ai pas vraiment fait...
1754
01:58:18,966 --> 01:58:20,263
Je ne sais pas quoi faire...
1755
01:58:20,334 --> 01:58:23,360
(RIANT)
Je me fous de toi, Ian. Nous allons bien, mec.
1756
01:58:23,437 --> 01:58:27,567
-Attends, je veux dire, tu es sérieux ?
-Ouais. Je suis sérieux. Nous allons bien. Pas de soucis.
1757
01:58:27,642 --> 01:58:28,973
-Vous êtes sûr?
-Ouais, bien sûr.
1758
01:58:29,043 --> 01:58:30,032
-Merci, mec.
-C'est pour ça que je vis,
1759
01:58:30,111 --> 01:58:32,011
réparer la merde des autres gratuitement.
1760
01:58:35,716 --> 01:58:36,808
Ouais.
1761
01:58:42,490 --> 01:58:44,822
-Hé.
-REX : Directement à la maison, chatte !
1762
01:58:44,892 --> 01:58:49,158
-Mec, on doit y aller.
-REX : Putain de merde !
1763
01:58:49,263 --> 01:58:52,926
Vous avancez.
Je pense que je vais rester ici, kick it Amish.
1764
01:58:53,000 --> 01:58:54,865
Mec, de quoi tu parles ?
1765
01:58:54,969 --> 01:58:58,496
Je ne sais pas, un peu de travail acharné,
air frais, position de missionnaire.
1766
01:58:59,340 --> 01:59:01,069
C'est la vie d'un homme.
1767
01:59:01,142 --> 01:59:02,837
-Ça a l'air plutôt bien, tu sais.
-Ouais, ça a l'air...
1768
01:59:02,910 --> 01:59:05,538
Allez, Lance. Soyez sérieux.
1769
01:59:09,984 --> 01:59:11,383
Venez ici.
1770
01:59:12,353 --> 01:59:15,220
Je dois vous le dire, je suis impressionné.
Je suis fier de toi, tu sais.
1771
01:59:15,289 --> 01:59:18,383
Tu as tenu bon,
celui que tu voulais.
1772
01:59:19,226 --> 01:59:21,751
Et tu as réussi à y arriver.
1773
01:59:22,863 --> 01:59:27,664
Mais s'il te plaît, je t'en supplie,
va emmener cette fille rendre visite à grand-mère.
1774
01:59:27,735 --> 01:59:29,999
-D'accord.
-Et quand tu le fais, ne...
1775
01:59:30,071 --> 01:59:33,268
-Lance, je l'ai.
-Ouais?
1776
01:59:34,809 --> 01:59:35,901
Ouais.
1777
01:59:37,912 --> 01:59:40,472
D'accord. Je pense que oui.
1778
01:59:40,548 --> 01:59:42,311
-À bientôt.
-Au revoir.
1779
01:59:44,085 --> 01:59:46,280
(VESTE DE PORC-ÉPIC JOUANT)
1780
01:59:48,689 --> 01:59:52,216
(CHANTANT) Eh bien, non, non, moi, je ne m'inquiète jamais
1781
01:59:52,927 --> 01:59:55,794
Parce que moi, je n'essaye jamais
1782
01:59:56,063 --> 02:00:02,662
Et je n'ai jamais envie de m'accrocher
ce que je ne pouvais tout simplement pas dire au revoir
1783
02:00:21,122 --> 02:00:24,990
-Es-tu sûr d'être prêt ?
-Ouais.
1784
02:00:27,128 --> 02:00:29,858
Très bien, allez, enlève-les.
1785
02:00:42,243 --> 02:00:43,642
Faisons-le.
1786
02:00:49,884 --> 02:00:51,476
Ouais!
1787
02:00:51,552 --> 02:00:53,144
Oh merde!
1788
02:00:54,188 --> 02:00:56,053
C'est quoi ce bordel !
1789
02:00:56,123 --> 02:00:58,387
Donne-moi cette putain de chaussure...
1790
02:00:58,459 --> 02:01:01,587
Tu sais quoi ? Va te faire foutre !
Je veux divorcer.
1791
02:01:01,662 --> 02:01:04,688
IAN : Quelques semaines plus tard,
J'étais le rendez-vous de Felicia au mariage de Tiffany.
1792
02:01:04,799 --> 02:01:08,235
Mais cette fois,
ce n'était pas juste une histoire d'amis.
1793
02:01:10,504 --> 02:01:13,371
Et Rex a fait de ma vie un enfer pendant un moment.
1794
02:01:14,141 --> 02:01:15,802
Mais ce Thanksgiving,
1795
02:01:15,876 --> 02:01:19,243
nous avons finalement découvert
ce qui lui a pris toutes ces années.
1796
02:01:19,313 --> 02:01:23,340
Je suis gay ! Et voilà, c'est tout.
1797
02:01:25,586 --> 02:01:28,180
IAN : D’ici Noël,
mon père s'est habitué à l'idée.
1798
02:01:28,255 --> 02:01:31,224
Et Rex est en fait
un gars plutôt génial ces jours-ci.
1799
02:01:31,292 --> 02:01:34,056
Ouais, maintenant il n'utilise que le mot pédé
pendant des rapports sexuels violents.
1800
02:01:34,128 --> 02:01:36,688
Karen et moi voulons que tu aies ça,
pour Noël.
1801
02:01:36,764 --> 02:01:38,755
-Joyeux noël.
-Merci.
1802
02:01:41,202 --> 02:01:42,499
Un presse-agrumes.
1803
02:01:42,570 --> 02:01:47,974
Oh mon Dieu ! C'est tellement génial.
Wow, je dois aller chercher des fruits.
1804
02:01:48,476 --> 02:01:49,534
Ouah!
1805
02:01:53,581 --> 02:01:55,048
Merci, merci.
1806
02:01:55,683 --> 02:01:58,777
IAN : Dylan a mis Becca en cloque
et j'ai dû prendre mon ancien travail.
1807
02:02:00,454 --> 02:02:02,445
Voyons, quoi d'autre ?
1808
02:02:03,090 --> 02:02:05,615
Oh, Andy et Randy ont enfin eu une petite amie.
1809
02:02:08,529 --> 02:02:11,930
Et le soir du Nouvel An,
Felicia et moi avons finalement rendu visite à grand-mère.
1810
02:02:11,999 --> 02:02:13,057
Encore une fois ?
1811
02:02:14,335 --> 02:02:15,768
Merde, oui.
1812
02:02:18,439 --> 02:02:20,464
-Félicia, tu veux faire ça ?
-Oui.
1813
02:02:27,047 --> 02:02:28,446
(RIANT)
1814
02:02:29,350 --> 02:02:31,113
Oh, c'était génial !
1815
02:03:11,358 --> 02:03:15,294
-Hé, les garçons. Tu te reposes un peu ?
-Merci, mec. Merci d'avoir réparé le bus.
1816
02:03:15,362 --> 02:03:17,125
-Un plaisir.
-Ouais, merci d'avoir réparé notre bus.
1817
02:03:17,197 --> 02:03:19,597
-Appréciez-le.
-Merci d'avoir joué ce spectacle pour nous aussi.
1818
02:03:19,667 --> 02:03:23,000
-Ouais, pas de soucis.
-C'était un joli set de cinq chansons.
1819
02:03:23,070 --> 02:03:25,470
Ouais, qu'est-ce que vous faites en général...
1820
02:03:25,539 --> 02:03:27,973
je suppose que tu es indemnisé
très bien pour ça.
1821
02:03:28,042 --> 02:03:30,943
- Ça doit être une bonne vie.
-Oui, nous le faisons. Je veux dire...
1822
02:03:31,011 --> 02:03:33,912
Ouais, tu sais, je...
Mon Dieu, si je devais vraiment calculer
1823
02:03:33,981 --> 02:03:37,109
qu'est-ce que tu perdrais si ce bus
je n'aurais pas pu reprendre la route,
1824
02:03:37,184 --> 02:03:38,378
si tu n'avais pas pu assister à tes concerts,
1825
02:03:38,452 --> 02:03:43,321
J'imagine toutes ces adolescentes en pleurs
dehors, "J'ai besoin de danser."
1826
02:03:43,390 --> 02:03:46,359
Pourrions-nous vous envoyer des photos ?
Nous n'avons pas vraiment d'argent liquide ou quoi que ce soit.
1827
02:03:46,427 --> 02:03:49,396
-Des photos dédicacées ?
-Ou on pourrait vous donner des CD.
1828
02:03:49,463 --> 02:03:51,693
Ouais, nous avons beaucoup d'utilité
pour ça par ici.
1829
02:03:51,765 --> 02:03:53,858
Il y a beaucoup de travail
cela doit être fait ici.
1830
02:03:53,934 --> 02:03:58,200
-Vous êtes des jeunes gars costauds.
-Je ne sais pas si nous sommes vraiment faits pour ça.
1831
02:03:59,640 --> 02:04:02,165
-Ouais.
-Je peux t'entendre.
1832
02:04:02,242 --> 02:04:04,642
Je dis juste,
vous avez fait un show de 20 minutes,
1833
02:04:04,712 --> 02:04:06,339
-nous avons passé toute la nuit dans le bus...
-Ouais.
1834
02:04:06,413 --> 02:04:07,607
Je veux dire, c'était beaucoup de travail.
1835
02:04:07,681 --> 02:04:09,876
On pourrait peut-être essayer
pour faire un chèque plus tard,
1836
02:04:09,950 --> 02:04:12,418
ou comme je l'ai dit,
nous pourrions vous envoyer des CD.
1837
02:04:12,486 --> 02:04:14,716
Les citadins essaient toujours de résoudre les problèmes
avec de l'argent.
1838
02:04:14,788 --> 02:04:16,813
C'est l'esprit de la communauté
par ici.
1839
02:04:16,890 --> 02:04:19,415
Seigneur, s'il te plaît, bénis ce Fall Out Boy.
1840
02:04:19,493 --> 02:04:22,257
Gardez-le en sécurité sur la route.
1841
02:04:22,329 --> 02:04:25,423
Aide-le à aspirer
aux hauteurs de Jon Bon Jovi.
1842
02:04:25,499 --> 02:04:26,727
-Aidez-le à...
-Merci.
1843
02:04:26,800 --> 02:04:28,700
-D'accord, merci, mec.
-Merci, mec. Il faut rouler.
1844
02:04:28,769 --> 02:04:30,703
-Amen.
-Il faut qu'on roule, mec. Merci beaucoup.
1845
02:04:30,771 --> 02:04:32,329
Très bien, les garçons.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
1846
02:04:32,406 --> 02:04:35,375
J'ai adoré ton pénis sur Internet,
d'ailleurs.
1847
02:04:35,442 --> 02:04:37,501
-Putain de connard !
-Tu es un connard !
1848
02:04:38,245 --> 02:04:40,145
(Je m'en fiche JOUER)
1849
02:04:53,927 --> 02:04:57,863
Dites mon nom et le sien dans le même souffle
1850
02:04:57,931 --> 02:05:01,389
Je vous mets au défi de dire qu'ils ont le même goût
1851
02:05:01,468 --> 02:05:04,995
Laissez tomber les feuilles en été
1852
02:05:05,072 --> 02:05:08,132
Et laissez la lueur de décembre sentir les flammes
1853
02:05:08,709 --> 02:05:11,803
Préparez-vous et lâchez prise
1854
02:05:11,879 --> 02:05:15,440
Recommencez au Mexique
1855
02:05:15,516 --> 02:05:19,316
Ces amis, ils ne t'aiment pas
1856
02:05:19,386 --> 02:05:23,049
Ils adorent les suites de l'hôtel, maintenant
1857
02:05:23,123 --> 02:05:26,183
Je me fiche de ce que vous pensez
1858
02:05:26,260 --> 02:05:29,923
Tant qu'il s'agit de moi
1859
02:05:30,064 --> 02:05:33,227
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1860
02:05:33,333 --> 02:05:36,496
Dans la misère
1861
02:05:36,870 --> 02:05:40,465
J'ai dit, je me fiche de ce que tu penses
1862
02:05:40,541 --> 02:05:44,341
Tant qu'il s'agit de moi
1863
02:05:44,411 --> 02:05:47,676
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1864
02:05:47,748 --> 02:05:49,545
Dans la misère
1865
02:05:55,522 --> 02:05:59,117
Oh, prends une chance,
laissez votre corps acquérir une tolérance
1866
02:05:59,193 --> 02:06:02,094
Je ne suis pas une chance,
mais une canicule dans ton pantalon
1867
02:06:02,162 --> 02:06:04,722
Inspirez comme une autre cigarette
1868
02:06:04,798 --> 02:06:07,289
Paumes vers le haut, je les échange
1869
02:06:08,102 --> 02:06:09,933
Les échanger
1870
02:06:10,003 --> 02:06:13,131
Je suis l'oracle dans ma poitrine
1871
02:06:13,507 --> 02:06:16,408
Laissez la guitare crier comme un fasciste
1872
02:06:16,477 --> 02:06:18,172
Transpirez, fermez votre bouche
1873
02:06:18,245 --> 02:06:20,042
L'amour libre dans les rues
1874
02:06:20,114 --> 02:06:24,141
Mais dans la ruelle et je ne suis pas si bon marché, maintenant
1875
02:06:24,218 --> 02:06:27,210
Je me fiche de ce que vous pensez
1876
02:06:27,287 --> 02:06:31,189
Tant qu'il s'agit de moi
1877
02:06:31,258 --> 02:06:34,318
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1878
02:06:34,394 --> 02:06:37,659
Dans la misère
1879
02:06:37,931 --> 02:06:41,594
J'ai dit, je me fiche de ce que tu penses
1880
02:06:41,668 --> 02:06:45,434
Tant qu'il s'agit de moi
1881
02:06:45,539 --> 02:06:48,633
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1882
02:06:48,709 --> 02:06:50,472
Dans la misère
1883
02:07:03,056 --> 02:07:06,617
J'ai dit que je m'en fiche de ce que tu penses
1884
02:07:06,860 --> 02:07:10,159
Tant qu'il s'agit de moi
1885
02:07:10,230 --> 02:07:13,631
J'ai dit que je m'en fiche de ce que tu penses
1886
02:07:13,700 --> 02:07:17,329
Tant qu'il s'agit de moi
1887
02:07:17,404 --> 02:07:20,931
J'ai dit que je m'en fiche, je m'en fiche
1888
02:07:21,041 --> 02:07:24,568
J'ai dit que je m'en fiche, je m'en fiche
1889
02:07:24,645 --> 02:07:30,777
J'ai dit que je m'en fiche, je m'en fiche
1890
02:07:31,285 --> 02:07:32,274
Non, je ne le fais pas
1891
02:07:32,352 --> 02:07:35,719
Je m'en fiche, je m'en fiche
1892
02:07:35,789 --> 02:07:39,589
Je m'en fiche
1893
02:07:39,660 --> 02:07:42,561
Je me fiche de ce que vous pensez
1894
02:07:42,629 --> 02:07:46,156
Tant qu'il s'agit de moi
1895
02:07:46,533 --> 02:07:49,661
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1896
02:07:49,736 --> 02:07:53,137
Dans la misère
1897
02:07:53,207 --> 02:07:56,699
J'ai dit que je m'en fiche de ce que tu penses
1898
02:07:56,777 --> 02:08:00,577
Tant qu'il s'agit de moi
1899
02:08:00,647 --> 02:08:04,174
Les meilleurs d'entre nous peuvent trouver le bonheur
1900
02:08:04,251 --> 02:08:10,349
Dans la misère
1901
02:09:02,843 --> 02:09:06,370
Salut. Je m'appelle Amanda Crew, actrice professionnelle.
1902
02:09:06,446 --> 02:09:08,778
Vous savez, dans tous les DVD pour adolescents non classés,
1903
02:09:08,849 --> 02:09:12,410
tu ne vois jamais vraiment
les parties coquines de la star.
1904
02:09:12,886 --> 02:09:16,322
Eh bien, cela va changer aujourd'hui.
1905
02:09:16,390 --> 02:09:18,290
C'est exact. Asseyez-vous,
1906
02:09:18,358 --> 02:09:21,191
peut-être fermer la porte
donc maman ne vient pas.
1907
02:09:21,261 --> 02:09:24,162
Préparez-vous. Ça a l'air bien.
1908
02:09:25,565 --> 02:09:26,896
On y va.
1909
02:09:30,637 --> 02:09:32,127
Des connards !
1910
02:09:33,774 --> 02:09:35,071
C'est une affaire sérieuse.
1911
02:09:36,176 --> 02:09:37,336
Courez pour votre vie.
1912
02:09:37,411 --> 02:09:40,005
HOMME 1 : Oh, merde ! Vous savez quoi?
On y voit les fausses boules sur la table.
1913
02:09:40,080 --> 02:09:41,104
(TOUS RIRE)
1914
02:09:41,181 --> 02:09:43,911
HOMME 2 : Très bien. Nous en tirerons un autre. Couper.
HOMME 3 : Coupez.